1
00:00:34,478 --> 00:00:36,808
Pinagpala ng langit at lupa,

2
00:00:36,808 --> 00:00:40,178
ipinanganak ang Chaos Pearl.

3
00:00:40,588 --> 00:00:43,708
Hinati ito ng Kataas-taasang Panginoon sa dalawa.

4
00:00:43,718 --> 00:00:46,040
Ang celestial energy sa loob ay naging Spirit Pearl,

5
00:00:46,048 --> 00:00:48,874
habang ang enerhiya ng demonyo ay nabuo ang Demon Orb.

6
00:00:48,888 --> 00:00:52,832
Isang Wrath of Heaven na sumpa ang inihagis sa Demon Orb,

7
00:00:52,838 --> 00:00:57,665
nakatakdang sirain ito sa pamamagitan ng kidlat sa loob ng tatlong taon.

8
00:00:58,138 --> 00:01:01,832
Nang maglaon, dahil namagitan si Shen Gongbao,

9
00:01:01,838 --> 00:01:06,124
ang Demon Orb ay muling nagkatawang-tao bilang si Nezha, ikatlong anak ni Li Jing sa Chentang Pass.

10
00:01:06,138 --> 00:01:10,832
Ang Spirit Pearl ay naging Ao Bing, ikatlong anak ng Dragon King.

11
00:01:10,832 --> 00:01:12,938
Sa pamamagitan ng kapalaran,

12
00:01:12,938 --> 00:01:16,808
naging matalik na magkaibigan ang dalawa.

13
00:01:16,808 --> 00:01:20,308
Si Nezha, naimpluwensyahan ng kanyang mga magulang,

14
00:01:20,318 --> 00:01:22,290
ilabas ang kanyang pagiging demonyo,

15
00:01:22,288 --> 00:01:24,808
at nailigtas ang Chentang Pass.

16
00:01:24,811 --> 00:01:27,058
Kasama si Ao Bing,

17
00:01:27,058 --> 00:01:29,278
hinarap nila ang Poot ng Langit,

18
00:01:29,278 --> 00:01:30,665
at sa wakas

19
00:01:30,678 --> 00:01:35,040
binago ang kanilang kapalaran.

20
00:01:50,258 --> 00:01:53,018
Kahit na nakaligtas ka sa galit,

21
00:01:53,028 --> 00:01:55,249
nawasak ang mga katawan mo...

22
00:01:55,258 --> 00:01:57,082
kung wala ito

23
00:01:57,088 --> 00:02:00,624
ang kaluluwa ay malapit nang maglaho sa limot.

24
00:02:00,638 --> 00:02:02,915
Pinoprotektahan at pinangangalagaan ng Sacred Lotus ang espiritu.

25
00:02:02,928 --> 00:02:05,332
Gagamitin ko na ito para muling likhain

26
00:02:05,328 --> 00:02:08,290
iyong pisikal na anyo.

27
00:02:37,332 --> 00:02:39,290
- Wow
- Napakaganda

28
00:02:39,332 --> 00:02:40,290
Tara na sa trabaho!

29
00:03:14,749 --> 00:03:15,832
May sira...

30
00:03:15,832 --> 00:03:16,665
ito ba?

31
00:03:16,665 --> 00:03:17,957
Ang ugat ng lotus ay dapat na pulbos

32
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
upang gawin ang iyong mga katawan.

33
00:03:20,040 --> 00:03:22,582
Nagkamot ka lang ng paa gamit ang kamay na yan?

34
00:03:22,582 --> 00:03:23,915
Oh, huwag kang mag-alala.

35
00:03:23,915 --> 00:03:26,165
Medyo malagkit lang ang paa ko.
Kailangan lang nito ng mabilisang paghuhugas.

36
00:03:26,165 --> 00:03:29,332
Hindi ako nag-alala sa paa mo.

37
00:03:29,915 --> 00:03:31,999
Pinihipan mo lang ba ang iyong ilong gamit ang kamay na iyon?

38
00:03:31,999 --> 00:03:33,832
Hindi, hindi ako.

39
00:03:33,832 --> 00:03:36,665
Lotus powder lang yan.
Kita mo?  Lotus powder.

40
00:03:38,415 --> 00:03:39,832
Handa na itong umalis.

41
00:03:40,665 --> 00:03:41,790
Eto, halika na.

42
00:03:41,790 --> 00:03:43,165
Isang booger para sa bawat isa sa inyo.

43
00:03:43,582 --> 00:03:44,624
I mean isang serving.

44
00:03:45,665 --> 00:03:47,665
chop chop! Iligtas natin ang inyong mga kaluluwa!

45
00:03:47,665 --> 00:03:48,999
mas gusto ko...

46
00:03:48,999 --> 00:03:50,665
Sakit sa leeg, mga tanga!

47
00:03:57,332 --> 00:03:58,415
Ito ay gumana!

48
00:03:58,832 --> 00:03:59,624
Maghintay ka.

49
00:04:01,249 --> 00:04:02,415
Ano ito?

50
00:04:02,415 --> 00:04:03,332
Oh, salamat,

51
00:04:03,332 --> 00:04:05,832
Hinanap ko iyon sa kabuuan.

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,207
Oras para sa paghubog.

53
00:04:12,665 --> 00:04:15,415
Ang alaala ng Flying Pig ay walang kaparis,

54
00:04:15,415 --> 00:04:19,165
gayundin ang husay niya sa pag-ukit.

55
00:04:20,332 --> 00:04:22,082
Perpektong libangan, tama ba?

56
00:04:25,790 --> 00:04:26,915
Salamat, Piggy.

57
00:04:27,749 --> 00:04:29,957
Huwag kumilos, hindi pa handa ang iyong katawan.

58
00:04:32,457 --> 00:04:33,082
Master Immortal,

59
00:04:33,082 --> 00:04:35,249
Pinakilos ko na ang lahat ng pwersa ni Chentang

60
00:04:35,249 --> 00:04:37,332
para bantayan si Shen Gongbao at ang Eastern Sea dragons.

61
00:04:37,332 --> 00:04:38,499
Huwag mag-alala,

62
00:04:38,499 --> 00:04:40,124
pinapanood ng mga dragon ang mga halimaw sa Abyss,

63
00:04:40,124 --> 00:04:41,665
walang makatakas.

64
00:04:41,665 --> 00:04:43,749
Si Shen Gongbao ay hindi banta sa kanyang sarili.

65
00:04:44,082 --> 00:04:46,415
Tingnan mo ito!

66
00:04:46,415 --> 00:04:48,332
Hindi ba ito kapani-paniwala?

67
00:04:48,332 --> 00:04:49,957
Aba!

68
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
Natuto siya mula sa pinakamahusay.

69
00:04:51,624 --> 00:04:52,415
pero,

70
00:04:52,415 --> 00:04:54,124
kailangan ba talaga tayo magkaparehas?

71
00:04:54,124 --> 00:04:55,457
Hindi mo ba ako kayang pagandahin?

72
00:04:55,457 --> 00:04:56,457
ha?

73
00:04:59,165 --> 00:04:59,749
tama yan.

74
00:04:59,749 --> 00:05:01,749
Ang mga magulang ay palaging nais ang pinakamahusay para sa kanilang mga anak, tama ba?

75
00:05:01,749 --> 00:05:03,249
Tama.

76
00:05:03,249 --> 00:05:04,832
Gawin mo akong matangkad at hunky.

77
00:05:05,165 --> 00:05:07,457
Gwapo din ng hauntingly

78
00:05:07,457 --> 00:05:09,957
Ang isang tao ay dapat maging malakas at kapansin-pansin,

79
00:05:10,415 --> 00:05:12,207
pati na rin ang mahinhin at maalalahanin.

80
00:05:12,207 --> 00:05:14,332
Pero cute din at mapagmahal.

81
00:05:15,082 --> 00:05:17,582
Pwede bang magpasya ka na lang?

82
00:05:17,582 --> 00:05:18,665
Matangkad at maputi,

83
00:05:18,665 --> 00:05:20,415
Sa dampi ng kagwapuhan.

84
00:05:20,415 --> 00:05:21,749
Malakas at kapansin-pansin.

85
00:05:21,749 --> 00:05:23,874
Pa super adorable.

86
00:05:27,957 --> 00:05:28,749
ano ito?

87
00:05:28,749 --> 00:05:30,582
Sabi niya... "Magtrabaho ka na"

88
00:05:30,582 --> 00:05:31,540
Tama!

89
00:05:31,540 --> 00:05:32,874
Dapat kanina pa ako pumalit.

90
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
Ang DIY ay palaging ang pinakamahusay.

91
00:05:34,374 --> 00:05:36,290
Maaaring tumagal ito ng ilang sandali.

92
00:05:36,290 --> 00:05:38,665
Tapusin muna namin kayo.

93
00:05:38,665 --> 00:05:40,665
Ipinanganak ka sa elemento ng tubig,

94
00:05:40,665 --> 00:05:42,332
kaya't dapat ay pinalamig ka ng purong tubig.

95
00:06:00,374 --> 00:06:01,249
Buksan ang Lotus!

96
00:06:08,832 --> 00:06:11,165
Ayan na tayo.

97
00:06:11,165 --> 00:06:12,999
tapos ka na ba?

98
00:06:14,082 --> 00:06:16,124
halos...

99
00:06:19,749 --> 00:06:22,540
Ang bersyon na ito ay tiyak na ang pinaka nakasisilaw,

100
00:06:22,540 --> 00:06:25,832
ngunit ang fine-tuning ay magtatagal.

101
00:06:25,832 --> 00:06:27,207
Paano kung gagamitin na lang natin sa ngayon ang una?

102
00:06:27,207 --> 00:06:29,582
Oo, gagawin ang unang bersyon.

103
00:06:29,665 --> 00:06:31,499
Sumasang-ayon ako.

104
00:06:32,499 --> 00:06:35,082
Tama.

105
00:06:35,457 --> 00:06:37,457
Ipinanganak ka sa elemento ng apoy,

106
00:06:37,457 --> 00:06:39,790
kaya kailangan mong dalisayin sa purong apoy.

107
00:06:48,749 --> 00:06:50,124
Sir!

108
00:06:50,124 --> 00:06:51,374
May nakitang kalaban sa dagat.

109
00:06:51,374 --> 00:06:52,624
Parang si Shen Gongbao.

110
00:06:52,624 --> 00:06:53,874
Ilan ang kasama niya?

111
00:06:53,874 --> 00:06:54,749
Siya lang.

112
00:06:54,749 --> 00:06:56,582
Ano ang gagawin natin?

113
00:06:56,582 --> 00:06:57,749
Ipagpatuloy mo ang iyong spell.

114
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
Hahawakan natin ang nanghihimasok.

115
00:06:59,415 --> 00:07:00,249
Master Immortal,

116
00:07:00,249 --> 00:07:01,415
hayaan mo akong magmakaawa sa aking panginoon.

117
00:07:01,415 --> 00:07:01,915
Wag kang gumalaw!

118
00:07:01,915 --> 00:07:03,707
Hanggang sa ganap na masunog ang isa pang insenso,

119
00:07:03,707 --> 00:07:05,124
hindi magiging handa ang iyong katawan.

120
00:07:33,457 --> 00:07:34,790
Shen Gongbao,

121
00:07:34,790 --> 00:07:36,999
ano ang utang natin sa karangalang ito?

122
00:07:37,290 --> 00:07:40,999
Ngayong alam mo na ang plano ko sa mga dragon,

123
00:07:40,999 --> 00:07:44,665
I can't help but feel un...uneasy.

124
00:07:44,665 --> 00:07:46,790
Mahigpit na binabantayan ang Chentang Pass,

125
00:07:46,790 --> 00:07:48,790
at si Master Taiyi ay nasa loob ng lungsod.

126
00:07:48,790 --> 00:07:51,874
Ikaw, mag-isa, ay hindi makakamit ng marami.

127
00:07:51,874 --> 00:07:58,332
Sino... sinong nagsabing mag-isa lang ako?

128
00:07:58,832 --> 00:08:01,082
[Dalawang oras ang nakalipas, Dragon Palace]

129
00:08:01,082 --> 00:08:04,749
Kung nalaman nila ang tungkol sa Spirit Pearl,

130
00:08:04,749 --> 00:08:05,249
hindi lamang ikaw ay mabibigo na ipaghiganti ang iyong anak,

131
00:08:05,249 --> 00:08:07,665
[Reyna ng Kanlurang Dagat]
hindi lamang ikaw ay mabibigo na ipaghiganti ang iyong anak,

132
00:08:07,665 --> 00:08:09,957
[Reyna ng Kanlurang Dagat]
ngunit ang buong Eastern Dragon Clan

133
00:08:09,957 --> 00:08:10,665
[Dragon King of Eastern Sea]
ngunit ang buong Eastern Dragon Clan

134
00:08:10,665 --> 00:08:13,128
[Dragon King of Eastern Sea]
ang sisisihin.

135
00:08:13,124 --> 00:08:14,665
Kapag lumabas ang katotohanan,

136
00:08:14,665 --> 00:08:15,165
itatapon ka sa kalaliman ng purgatoryo,

137
00:08:15,165 --> 00:08:16,457
[Dragon King of Southern Sea]
itatapon ka sa kalaliman ng purgatoryo,

138
00:08:16,457 --> 00:08:18,582
[Dragon King of Southern Sea]
napapaligiran ng lahat ng iyong mga lumang "kaibigan".

139
00:08:18,582 --> 00:08:19,999
[Dragon King of Southern Sea]
Tingnan natin kung paano ka nila tinatanggap.

140
00:08:19,999 --> 00:08:20,165
Tingnan natin kung paano namin kayo tinatanggap.

141
00:08:20,165 --> 00:08:22,290
[Dragon King of Northern Sea]
Natigil habang nasa Dragon Palace ka...

142
00:08:22,290 --> 00:08:22,790
[Dragon King of Northern Sea]
Paano mo maipaghiganti ang iyong anak?

143
00:08:22,790 --> 00:08:24,874
Paano mo maipaghiganti ang iyong anak?

144
00:08:24,874 --> 00:08:26,665
Kahit ako ay kinakabahan para sayo.

145
00:08:35,832 --> 00:08:39,790
Kayong mga hangal ay wala sa lugar para magsaya.

146
00:08:39,790 --> 00:08:42,415
Sinubukan ko lang tumulong.

147
00:08:42,415 --> 00:08:44,790
Pero parang ikaw

148
00:08:44,790 --> 00:08:46,415
wag mong pahalagahan.

149
00:08:46,415 --> 00:08:48,207
Hmm?

150
00:08:55,457 --> 00:08:58,874
Nakalimutan mo siguro kung ano ang kaya ko.

151
00:09:01,915 --> 00:09:03,040
Ah!

152
00:09:03,040 --> 00:09:04,207
Kilala ko ang isang ito.

153
00:09:04,207 --> 00:09:07,540
Ang Langit... Langit... Langit...

154
00:09:07,540 --> 00:09:09,832
Sky Splitting Claw.

155
00:09:09,832 --> 00:09:11,124
salamat po.

156
00:09:13,249 --> 00:09:17,790
Maaaring dalhin ni Master Shen ang claw na ito sa Chentang Pass,

157
00:09:17,790 --> 00:09:21,082
at gamitin ito upang mapunit ang isang lamat na humahantong pabalik sa akin.

158
00:09:21,082 --> 00:09:27,749
Matutulungan ka ng Abyss Monsters na sirain ang iyong kaaway.

159
00:09:37,874 --> 00:09:40,832
[Sky-Splitting Thunder Whip]

160
00:10:16,290 --> 00:10:18,290
Ang Abyss Monsters

161
00:10:18,915 --> 00:10:20,582
Paano... posible ba iyon?

162
00:10:20,582 --> 00:10:22,874
Sila ay nakulong ng Suppression Seal sa loob ng isang libong taon,

163
00:10:22,874 --> 00:10:24,290
paano kaya sila makakatakas?

164
00:10:24,290 --> 00:10:25,915
Ang mga dragon... pinalaya na ba nila?

165
00:10:25,915 --> 00:10:28,832
Kahit na ang Sea-Stabilizing Chains ay nagbubuklod sa atin,

166
00:10:28,832 --> 00:10:31,582
at walang paraan upang makatakas,

167
00:10:31,582 --> 00:10:34,999
ang taktikang ito ay magagarantiya ng tagumpay.

168
00:10:34,999 --> 00:10:36,915
Anong masasabi mo, kapatid ko?

169
00:10:36,915 --> 00:10:40,207
Tiyak na hindi ka makakatulong sa pagiging bukas-palad

170
00:10:40,207 --> 00:10:41,999
Umabot sa punto.

171
00:10:41,999 --> 00:10:43,624
Ano ang iyong presyo?

172
00:10:45,165 --> 00:10:47,124
Sa purgatoryong ito,

173
00:10:47,124 --> 00:10:48,790
kung saan sinusunog ng apoy ang ating katawan,

174
00:10:48,790 --> 00:10:50,665
bawat araw ay parang isang taon.

175
00:10:50,665 --> 00:10:53,249
Kung maaari mong babaan ng kaunti ang init ng lava,

176
00:10:53,249 --> 00:10:55,790
upang mabawasan ang ating paghihirap,

177
00:10:56,415 --> 00:10:59,957
maglilingkod kami sa iyo nang buong lakas.

178
00:11:01,332 --> 00:11:02,457
Anong nangyayari?

179
00:11:02,457 --> 00:11:04,374
Ano ang ginagawa ngayon ni Shen Gongbao?

180
00:11:12,540 --> 00:11:15,415
Sa wakas, nakalabas na kami! Yay!

181
00:11:16,249 --> 00:11:18,165
Bye-bye!

182
00:11:21,582 --> 00:11:23,540
kasuklam-suklam.

183
00:11:23,540 --> 00:11:24,415
Napahamak na tayo.

184
00:11:24,415 --> 00:11:27,082
Paano natin ito ipapaliwanag kay Heneral Li ngayon?

185
00:11:27,082 --> 00:11:28,624
Buti na lang walang nakakita sa amin.

186
00:11:28,624 --> 00:11:29,665
Dito.

187
00:11:29,665 --> 00:11:30,415
para saan ito?

188
00:11:30,415 --> 00:11:31,582
Babaliin ko ang mga braso mo

189
00:11:31,582 --> 00:11:32,582
at pagkatapos ay binali mo ang aking mga binti.

190
00:11:32,582 --> 00:11:33,582
Sasabihin natin na ginawa ito ng Yaksha.

191
00:11:33,582 --> 00:11:34,415
Oh.

192
00:11:34,415 --> 00:11:36,707
Kapag nakita ng heneral kung gaano tayo nasaktan,

193
00:11:36,707 --> 00:11:37,790
hindi niya tayo masisisi.

194
00:11:37,790 --> 00:11:38,832
Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril.

195
00:11:38,832 --> 00:11:40,082
Sampalin ako ng husto!

196
00:11:43,582 --> 00:11:44,165
Hoy!

197
00:11:45,082 --> 00:11:45,915
Hoy!

198
00:11:48,124 --> 00:11:49,332
Hoy kayong dalawa!

199
00:11:51,915 --> 00:11:52,957
Master Immortal,

200
00:11:52,957 --> 00:11:54,124
nandito ka na!

201
00:11:54,124 --> 00:11:55,332
Hee hee hee!

202
00:11:55,332 --> 00:11:56,457
Ha ha ha!

203
00:11:56,457 --> 00:11:57,999
Hinayaan niyang makaalis ang Yaksha!

204
00:11:57,999 --> 00:11:58,790
ano?

205
00:11:58,832 --> 00:12:00,957
Kasalanan mo ang lahat.

206
00:12:00,957 --> 00:12:02,457
Sino ka para tumuro?

207
00:12:02,457 --> 00:12:03,457
Sino ka para maglaro ng inosente?

208
00:12:06,249 --> 00:12:07,415
naku,

209
00:12:07,415 --> 00:12:08,832
Pipi at Pipi!

210
00:12:08,828 --> 00:12:09,957
Hoy!

211
00:12:09,957 --> 00:12:11,707
Kayong dalawang boneheads!

212
00:12:11,707 --> 00:12:13,582
Pumunta ka dito at bantayan mo ako!

213
00:12:14,082 --> 00:12:15,707
Oo, Sir! agad agad!

214
00:13:26,665 --> 00:13:28,457
Huwag magpakita ng awa.

215
00:14:22,124 --> 00:14:22,832
Shen Gongbao!

216
00:14:22,832 --> 00:14:24,207
Hindi patay si Ao Bing.

217
00:14:24,207 --> 00:14:26,832
Hindi lalaban ang Chentang Pass at ang mga dragon kapag nalaman nila ito.

218
00:14:26,832 --> 00:14:28,957
Binubuo muli ni Taiyi ang katawan ni Ao Bing ngayon.

219
00:14:32,082 --> 00:14:33,874
Sinungaling!

220
00:14:34,915 --> 00:14:35,874
Hmm?

221
00:14:35,874 --> 00:14:36,749
Ang kalasag...

222
00:14:38,957 --> 00:14:39,665
Hindi!

223
00:14:57,082 --> 00:14:57,999
Master!

224
00:14:58,749 --> 00:14:59,749
Ao Bing!

225
00:14:59,749 --> 00:15:01,624
Binuo ako ni Master Taiyi ng bagong katawan.

226
00:15:01,624 --> 00:15:02,582
Huminto sa putok! Pakiusap!

227
00:15:03,249 --> 00:15:03,874
Shen Gongbao,

228
00:15:03,874 --> 00:15:04,749
Iniligtas ko ang iyong alagad.

229
00:15:04,749 --> 00:15:05,915
Paano mo ako pasasalamatan?

230
00:15:05,915 --> 00:15:06,999
Kaya,

231
00:15:06,999 --> 00:15:09,999
dapat si Nezha yun.

232
00:15:11,999 --> 00:15:14,374
Aba, walang utang na loob na halimaw!

233
00:15:14,374 --> 00:15:15,040
Master!

234
00:15:15,040 --> 00:15:17,582
Dapat silang mamatay!

235
00:15:22,749 --> 00:15:23,957
Ha ha ha!

236
00:15:23,957 --> 00:15:26,082
Sa tingin mo kaya mong basagin ang kalasag na ito?

237
00:15:26,082 --> 00:15:28,082
suntukin mo ako! Halika na!

238
00:15:54,457 --> 00:15:55,749
Hindi!

239
00:16:28,832 --> 00:16:30,665
Yung aura...

240
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
Ao Bing!

241
00:16:40,499 --> 00:16:41,374
Ama!

242
00:16:50,624 --> 00:16:53,665
[Ao Guang]

243
00:16:53,665 --> 00:16:55,582
Ama!

244
00:16:55,582 --> 00:16:57,665
Nabigo ako sa misyon na iligtas ang aming uri.

245
00:16:57,665 --> 00:16:58,249
Hindi.

246
00:16:58,249 --> 00:16:59,415
Wala sa mga iyon ang mahalaga.

247
00:16:59,415 --> 00:17:01,082
Gusto ko lang maging ligtas ka.

248
00:17:01,082 --> 00:17:02,582
Hangga't nandito ka,

249
00:17:02,582 --> 00:17:04,415
sapat na yan sa akin.

250
00:17:12,082 --> 00:17:12,915
Buksan ang Lotus!

251
00:17:20,915 --> 00:17:22,082
Ang iyong katawan, ano ang mali...

252
00:17:22,082 --> 00:17:23,499
Pakiusap, siya ay literal na bagong panganak.

253
00:17:23,499 --> 00:17:25,415
Paano siya natamaan ng ganoon?

254
00:17:25,415 --> 00:17:26,999
Ao Bing!

255
00:17:26,999 --> 00:17:28,249
Teka! Hindi ka pa handa!

256
00:17:28,249 --> 00:17:29,415
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!

257
00:17:29,415 --> 00:17:30,874
Ao Bing, ano ang nangyayari?

258
00:17:30,874 --> 00:17:33,249
Huwag kailanman kumilos bago matapos ang iyong katawan!

259
00:17:33,249 --> 00:17:34,582
Kung ang iyong katawan ay lumampas sa limitasyon nito,

260
00:17:34,582 --> 00:17:36,082
babagsak ito!

261
00:17:36,082 --> 00:17:37,499
Para sa langit...

262
00:17:37,499 --> 00:17:38,374
Mataba!

263
00:17:38,374 --> 00:17:41,415
Gumawa ng isa pang bod... body para kay Ao Bing, ngayon na!

264
00:17:41,415 --> 00:17:42,249
ha?

265
00:17:42,249 --> 00:17:43,582
Ginagawa ang dalawang katawan na magkabalikan

266
00:17:43,582 --> 00:17:45,540
ay ganap na naubos ang enerhiya ng Sacred Lotus.

267
00:17:45,540 --> 00:17:47,082
Kung walang katawan, hindi ba magkakalat ang kanyang kaluluwa?

268
00:17:47,082 --> 00:17:48,165
Guro, gumawa ng isang bagay!

269
00:17:48,165 --> 00:17:49,165
Kung wala ang Sagradong Lotus,

270
00:17:49,165 --> 00:17:51,290
wala na akong magagawa.

271
00:17:51,290 --> 00:17:52,707
ayos lang.

272
00:17:52,707 --> 00:17:55,707
Ako ang pumalit sa iyo bilang Perlas ng Espiritu. I deserve this.

273
00:17:55,832 --> 00:17:57,582
Kung ang sakripisyo ko

274
00:17:57,582 --> 00:17:59,624
kayang buhayin ka,

275
00:17:59,624 --> 00:18:01,582
kung gayon ito ay isang makatarungang presyo na babayaran.

276
00:18:01,582 --> 00:18:02,707
Walang humingi ng tulong sa iyo!

277
00:18:02,707 --> 00:18:04,415
Masaya akong naging Demon Orb.

278
00:18:04,415 --> 00:18:05,874
Huwag kang mangahas na mamatay!

279
00:18:06,457 --> 00:18:07,874
ama,

280
00:18:08,290 --> 00:18:10,832
mangyaring ekstrang Chentang Pass.

281
00:18:11,249 --> 00:18:14,374
Dapat nating ihinto ang paggawa ng mga kakila-kilabot na pagkakamali.

282
00:18:14,374 --> 00:18:17,582
Ito ang aking huling hiling.

283
00:18:22,915 --> 00:18:24,124
Dapat may ibang paraan.

284
00:18:24,124 --> 00:18:25,957
Dapat meron.

285
00:18:25,957 --> 00:18:28,082
Ikaw! Subukan mo pa!

286
00:18:28,082 --> 00:18:29,790
Hayaang ibahagi ni Ao Bing ang iyong katawan sa ngayon.

287
00:18:29,790 --> 00:18:30,874
Ibahagi ang iyong katawan.

288
00:18:30,874 --> 00:18:33,832
Dalawang kaluluwang nagsasalo sa iisang katawan,

289
00:18:33,832 --> 00:18:35,457
hindi maiiwasan ang pagtanggi.

290
00:18:35,457 --> 00:18:38,332
Ang Spirit Pearl at Demon Orb ay nagmula sa parehong pinagmulan.

291
00:18:38,332 --> 00:18:39,332
Nagbabahagi ng isang katawan

292
00:18:39,332 --> 00:18:41,540
para sa pitong araw ay hindi dapat maging isang problema.

293
00:18:41,540 --> 00:18:41,999
yun lang!

294
00:18:41,999 --> 00:18:43,082
Ao Bing, halika!

295
00:18:43,082 --> 00:18:43,874
Mabilis!

296
00:18:44,749 --> 00:18:45,582
Okay.

297
00:18:52,499 --> 00:18:54,499
Ito ang pakiramdam... kakaiba...

298
00:18:54,499 --> 00:18:55,665
Ao Bing, nandito ka ba?

299
00:18:55,665 --> 00:18:56,749
Oo, ako.

300
00:18:56,749 --> 00:18:59,082
Naririnig ko ang iyong boses sa aking ulo!

301
00:18:59,082 --> 00:19:00,290
Ito ay masaya!

302
00:19:00,290 --> 00:19:02,499
Ngunit ito ay pansamantalang pag-aayos lamang.

303
00:19:02,499 --> 00:19:04,582
Ano ang mangyayari pagkatapos ng pitong araw?

304
00:19:04,582 --> 00:19:08,915
Mayroong potion sa vault ng Yu Xu Palace, Elixir Reparo.

305
00:19:08,915 --> 00:19:11,040
Maaari nitong ibalik ang banal na kapangyarihan ng mga mahiwagang bagay.

306
00:19:11,040 --> 00:19:12,165
kasama nito,

307
00:19:12,165 --> 00:19:15,290
mamumulaklak muli ang Sacred Lotus.

308
00:19:15,290 --> 00:19:17,749
Ngunit paano mo ito makukuha?

309
00:19:17,749 --> 00:19:20,165
Pupunta ako sa Kataas-taasang Panginoon at magmakaawa para dito.

310
00:19:20,165 --> 00:19:21,374
O may balak ka ba

311
00:19:21,374 --> 00:19:23,290
magsumbong sa akin at sa mga dragon?

312
00:19:23,290 --> 00:19:27,624
Hindi sasabihin ng Kataas-taasang Panginoon... iligtas ang isang anak ng mga dragon.

313
00:19:27,624 --> 00:19:28,957
Kung hindi gumagana ang pagtatanong,

314
00:19:28,957 --> 00:19:30,332
tapos kukunin na lang natin.

315
00:19:30,332 --> 00:19:32,457
Ang Yu Xu Palace ay nasa core ng Chan Sect,

316
00:19:32,457 --> 00:19:33,957
protektado ng mabigat na kapangyarihan.

317
00:19:33,957 --> 00:19:35,165
Para sa aking anak,

318
00:19:35,165 --> 00:19:37,624
Papasok ako sa Hukuman ng Langit kung kailangan ko.

319
00:19:37,624 --> 00:19:39,415
Kamahalan, huminahon ka.

320
00:19:39,415 --> 00:19:41,165
Baka may plano ako.

321
00:19:41,165 --> 00:19:43,540
Mga alagad ni Chan na mahusay sa kanilang pagsasanay

322
00:19:43,540 --> 00:19:46,374
maaaring lumahok sa Ascension Trial.

323
00:19:46,374 --> 00:19:49,582
Ang pagpasa sa pagsubok ay nagbibigay hindi lamang ng imortalidad,

324
00:19:49,582 --> 00:19:51,790
kundi pati na rin ang karapatang pumili ng isa

325
00:19:51,790 --> 00:19:55,082
ma... magic item mula sa Yu Xu Vault bilang reward.

326
00:19:55,082 --> 00:19:55,749
Nagmumungkahi ka ba

327
00:19:55,749 --> 00:19:57,040
Dapat lumahok si Nezha sa paglilitis

328
00:19:57,040 --> 00:19:58,249
para makakuha ng elixir?

329
00:19:58,249 --> 00:19:59,249
Hindi, hindi, hindi!

330
00:19:59,249 --> 00:20:00,665
Siya ay kumikinang sa demonyong enerhiya!

331
00:20:00,665 --> 00:20:02,874
Sa sandaling gamitin niya ang kanyang kapangyarihan, siya ay malantad!

332
00:20:02,874 --> 00:20:04,540
Hindi ba ibinabahagi ni Ao Bing ang katawan ni Nezha?

333
00:20:04,540 --> 00:20:06,249
Ang kanyang banal na aura ay maaaring ganap na itago ang demonyong enerhiya.

334
00:20:07,457 --> 00:20:09,915
Hangga't pumasa siya sa paglilitis sa loob ng pitong araw,

335
00:20:09,915 --> 00:20:12,874
hindi lang tayo magkakaroon ng el... elixir...

336
00:20:12,874 --> 00:20:13,915
Ngunit gagawin din niya

337
00:20:13,915 --> 00:20:15,040
maging walang kamatayan.

338
00:20:15,707 --> 00:20:17,582
Tapos hindi na ako magiging demonyo?

339
00:20:17,582 --> 00:20:20,874
Ililigtas nito ang parehong Ao Bing at Nezha.

340
00:20:20,874 --> 00:20:23,874
Eve... masaya ang lahat.

341
00:20:23,874 --> 00:20:25,790
Hindi tama iyon.

342
00:20:26,249 --> 00:20:28,415
Saka ano ang iminumungkahi mo?

343
00:20:28,415 --> 00:20:30,415
Sundin ang mga patakaran.

344
00:20:30,415 --> 00:20:31,832
Halina't malinis kasama ang Kataas-taasang Panginoon

345
00:20:31,832 --> 00:20:33,749
at magtiwala sa kanyang paghatol.

346
00:20:33,749 --> 00:20:36,040
Magsusumamo rin kami ng aking asawa para sa awa,

347
00:20:36,040 --> 00:20:39,749
kaya ang mga kasalanan ng mga magulang ay hindi nakakaapekto sa mga anak.

348
00:20:39,749 --> 00:20:41,790
Mga mortal lang,

349
00:20:41,790 --> 00:20:43,915
mayroon ka lamang mga dekada ng karanasan sa buhay,

350
00:20:43,915 --> 00:20:47,707
how dare you lecture me about morality?

351
00:20:54,332 --> 00:20:56,249
Nabuhay ako ng libu-libong taon.

352
00:20:56,249 --> 00:20:58,999
Nabuhay ako ng libu-libong taon.

353
00:20:58,999 --> 00:21:02,290
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang katotohanan at isang katotohanan lamang.

354
00:21:02,290 --> 00:21:04,540
Kung mamatay ang anak ko,

355
00:21:04,540 --> 00:21:08,415
Namatay si Chentang Pass kasama niya.

356
00:21:15,249 --> 00:21:17,165
Tumigil ka!

357
00:21:17,165 --> 00:21:19,082
Kaibigan ko si Ao Bing.

358
00:21:19,082 --> 00:21:20,999
Syempre ililigtas ko siya!

359
00:21:20,999 --> 00:21:23,374
Ngunit kung iniisip mong saktan ang Chentang Pass,

360
00:21:23,374 --> 00:21:24,957
Wawasakin ko ang iyong Dragon Palace

361
00:21:24,957 --> 00:21:27,249
sa P.I.E.C.E.S!

362
00:21:31,874 --> 00:21:33,999
Maliban kina Nezha at Taiyi,

363
00:21:33,999 --> 00:21:37,582
walang umaalis sa Chentang Pass mula ngayon.

364
00:21:37,582 --> 00:21:40,249
Kung sa loob ng pitong araw ay hindi ko makita ang Elixir Reparo,

365
00:21:40,249 --> 00:21:43,040
o kung lumabas ang balita ng aking angkan,

366
00:21:43,040 --> 00:21:45,415
Papadaanin ko si Chentang

367
00:21:45,415 --> 00:21:47,374
lumubog magpakailanman.

368
00:21:47,999 --> 00:21:50,124
Wala akong tiwala sa mga kapatid ko,

369
00:21:50,124 --> 00:21:52,665
at hindi ako makakaalis ng matagal sa katawan ko.

370
00:21:52,665 --> 00:21:54,499
Ang kapalaran ng Chentang Pass

371
00:21:54,499 --> 00:21:56,207
ay nasa iyong mga kamay.

372
00:22:00,749 --> 00:22:01,582
Oo.

373
00:22:01,582 --> 00:22:02,790
Eksakto.

374
00:22:02,790 --> 00:22:05,082
Walang mensahe na hindi maiparating

375
00:22:05,082 --> 00:22:06,332
sabay tango lang.

376
00:22:13,374 --> 00:22:15,165
Panginoon Li,

377
00:22:15,165 --> 00:22:17,415
nandito kaming lahat para magpaalam kay Young Master Nezha.

378
00:22:17,791 --> 00:22:21,958
Nais naming pasalamatan siya sa pagligtas sa buong lungsod.

379
00:22:21,958 --> 00:22:23,041
Masyado kang mabait.

380
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
Sapat na ang naging gulo ng anak ko

381
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
sa paglipas ng mga taon.

382
00:22:25,708 --> 00:22:30,416
Palagi naming alam na ang Young Master ay nakalaan para sa kadakilaan.

383
00:22:30,416 --> 00:22:31,666
Tingnan mo siya,

384
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
isang malawak na noo,

385
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
malawak na mukha,

386
00:22:34,250 --> 00:22:35,875
kilalang ilong,

387
00:22:35,875 --> 00:22:37,750
buong pisngi at makapal na labi.

388
00:22:37,750 --> 00:22:41,250
Lahat ng mga palatandaan ng isang tunay na bayani!

389
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
Never akong nagkamali sa pagbabasa ng mga mukha.

390
00:22:47,375 --> 00:22:50,791
Young Master, tandaan na magsipilyo ng iyong ngipin pagkatapos kumain!

391
00:22:51,708 --> 00:22:53,333
Boss!

392
00:22:53,333 --> 00:22:56,416
ang Demon Slayers ay muling binansagan bilang Nezha Gang.

393
00:22:56,416 --> 00:22:58,750
Lahat ng miyembro ay susundin ang iyong mga utos.

394
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
Young Master, gusto mong magsanay ng calligraphy?

395
00:23:01,083 --> 00:23:02,000
Nandito ako para sayo!

396
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
Young Master, tatlong taong gulang ka na ngayon.

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
Oras na para magkaroon ng girlfriend.

398
00:23:04,458 --> 00:23:05,250
Gusto mo bang matuto ng instrumento?

399
00:23:05,250 --> 00:23:06,708
Sanay kami sa lahat ng ito.

400
00:23:08,791 --> 00:23:10,458
gusto ko

401
00:23:10,458 --> 00:23:11,625
maglaro ng shuttlecock.

402
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
ano?

403
00:23:14,000 --> 00:23:15,875
Nakakatuwa naman.

404
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
kahit sino?

405
00:23:20,625 --> 00:23:21,916
Makikipaglaro ako sayo.

406
00:23:22,416 --> 00:23:25,125
Hindi ba gusto mo lagi akong makipaglaro ng shuttlecock?

407
00:23:25,125 --> 00:23:26,041
Well...

408
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
medyo magaspang siya sa mga sipa niya.

409
00:23:27,541 --> 00:23:28,791
Ha ha ha!

410
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
Isa akong heneral ng digmaan!

411
00:23:32,791 --> 00:23:33,583
Tatay.

412
00:23:33,583 --> 00:23:35,000
Anak ko yan!

413
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Paano kung...

414
00:23:37,625 --> 00:23:38,583
gagawin natin ito sa ibang araw?

415
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Kalokohan!

416
00:23:39,916 --> 00:23:41,708
Bakit titigil kapag nagsasaya ka?

417
00:23:42,166 --> 00:23:43,750
ayos lang. ayos lang ako.

418
00:23:43,750 --> 00:23:44,791
sasali din ako!

419
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
Babae, hindi mo kailangang gawin ito.

420
00:23:46,291 --> 00:23:47,500
Mababa ba ang tingin mo sa akin?

421
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
General of war din ako!

422
00:23:49,458 --> 00:23:50,250
Nezha,

423
00:23:50,250 --> 00:23:51,291
hulihin ito!

424
00:23:53,458 --> 00:23:54,208
Kiddo,

425
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
paano mo na-miss yun?

426
00:23:56,458 --> 00:23:58,083
Kung hindi lang ako ang Demon Orb...

427
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Ano iyon?

428
00:23:59,333 --> 00:24:00,083
wala.

429
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Oras na para pumunta.

430
00:24:01,833 --> 00:24:03,208
Bago ka umalis,

431
00:24:03,208 --> 00:24:04,666
ibibigay mo ba sa nanay mo

432
00:24:04,666 --> 00:24:06,958
isang mahigpit na yakap?

433
00:24:09,666 --> 00:24:12,083
Pakiusap, nanonood ang mga tao.

434
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
Teka.

435
00:24:16,291 --> 00:24:18,291
Narito ang ilang meryenda na ginawa ko.

436
00:24:18,291 --> 00:24:19,791
Para sa iyo at sa iyong panginoon sa kalsada.

437
00:24:19,791 --> 00:24:20,750
Okay, okay.

438
00:24:20,750 --> 00:24:21,333
Kailangan na nating pumunta.

439
00:24:21,333 --> 00:24:21,958
Hoy!

440
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Hindi pa ako nakasakay!

441
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Ang iyong katawan ay hindi ganap na maayos.

442
00:24:30,791 --> 00:24:32,208
Huwag gumamit ng labis na puwersa.

443
00:24:32,208 --> 00:24:33,291
Okay, okay.

444
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
At bantayan ang iyong init ng ulo.

445
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
Subukang manatiling kalmado sa labas.

446
00:24:37,916 --> 00:24:39,875
Kung wala ako at ang iyong ama sa iyong tabi,

447
00:24:39,875 --> 00:24:42,958
ingatan mo sarili mo.

448
00:24:43,375 --> 00:24:45,125
Ang tanga mong bata.

449
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
Anong masama sa isang yakap lang?

450
00:24:47,166 --> 00:24:48,291
Masyadong cringey.

451
00:24:48,291 --> 00:24:49,166
Hindi naman ito paalam.

452
00:24:49,166 --> 00:24:50,250
Lumipat tayo.

453
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
Bakit ka nagbubuntong-hininga?

454
00:25:08,583 --> 00:25:09,541
Masama ba ang lasa?

455
00:25:09,541 --> 00:25:10,291
Pagkain, pagkain, pagkain.

456
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
Ang alam mo lang ay pagkain.

457
00:25:11,291 --> 00:25:12,333
tingnan mo ako,

458
00:25:12,333 --> 00:25:13,541
Masyado akong nag-aalala para kumain!

459
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Naisip mo ba kung paano ipasa ang pagsubok?

460
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
Ano ang pagsubok pa rin?

461
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Susubukan nito ang pag-unlad ng iyong paglilinang.

462
00:25:21,125 --> 00:25:22,541
Sa harap ng mga hurado,

463
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
kailangan mong talunin, walang kamay,

464
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
tatlong demonyong hari ng earth-monster level.

465
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Nag-aaway...

466
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Specialty ko yan!

467
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
Ngunit sa sandaling magbigay ka ng lakas ng demonyo,

468
00:25:29,208 --> 00:25:30,166
malalantad ang iyong pagkakakilanlan.

469
00:25:30,166 --> 00:25:31,041
Hayaan mo lang na kontrolin ni Ao Bing ang katawan ko.

470
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
Kanyang banal na enerhiya

471
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
magiging kasing lakas.

472
00:25:33,875 --> 00:25:34,750
Parang madali.

473
00:25:34,750 --> 00:25:35,708
Subukan natin.

474
00:25:36,791 --> 00:25:37,541
Nezha,

475
00:25:37,541 --> 00:25:39,375
lubusang mamahinga ang iyong katawan.

476
00:25:39,375 --> 00:25:42,583
Hayaan si Ao Bing na kontrolin at labanan ako.

477
00:25:45,750 --> 00:25:47,041
Ao Bing, anong ginagawa mo?

478
00:25:47,250 --> 00:25:48,208
Panay!

479
00:25:48,208 --> 00:25:49,916
Kapag ang isang kaluluwa ay naninirahan sa ibang katawan,

480
00:25:49,916 --> 00:25:52,083
maliban kung ang paghahangad nito ay mas malakas kaysa sa host,

481
00:25:52,083 --> 00:25:54,333
hindi nito ganap na makokontrol.

482
00:25:57,541 --> 00:25:58,708
Nezha, umatras at magpahinga.

483
00:25:58,708 --> 00:26:00,250
Habang pinipilit mo,

484
00:26:00,250 --> 00:26:02,000
mas mababa ang kontrol ng Ao Bing.

485
00:26:02,916 --> 00:26:03,958
Gamitin ang iyong binti!

486
00:26:03,958 --> 00:26:05,500
Walisan mo siya, walisin mo siya!

487
00:26:14,208 --> 00:26:14,750
Huwag mag-panic!

488
00:26:14,750 --> 00:26:16,708
sasama ako...

489
00:26:18,625 --> 00:26:19,916
para sayo.

490
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
Ang saya, eh?

491
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
Malapit na tayo sa Yu Xu Palace,

492
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
at nanggugulo ka pa.

493
00:26:30,708 --> 00:26:31,625
Tingnan mo ang iyong sarili,

494
00:26:31,625 --> 00:26:32,958
anong klaseng mentor ka?

495
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
Tumayo ka dito at pag-isipan ang iyong mga pagkakamali.

496
00:26:34,458 --> 00:26:36,291
Walang pagkain hangga't hindi mo malalaman!

497
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
Ikaw ay isang matandang lalaki.

498
00:26:37,416 --> 00:26:39,458
Itigil ang pag-arte tulad ng isang walang ingat na binatilyo.

499
00:26:40,958 --> 00:26:41,666
nakuha ko na!

500
00:26:41,666 --> 00:26:44,666
Ang Sleepy-Slumber Pill.

501
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
ano yun?

502
00:26:45,916 --> 00:26:48,083
Kunin mo ito, at matutulog ka kaagad.

503
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Kapag nakatulog ka na,

504
00:26:48,958 --> 00:26:51,791
Ganap na kayang kontrolin ng Ao Bing ang iyong katawan.

505
00:26:51,791 --> 00:26:52,500
Napakatalino!

506
00:26:54,416 --> 00:26:55,125
Isa lang sapat na!

507
00:26:55,625 --> 00:26:57,291
Dapat sinabi sa akin...

508
00:26:57,291 --> 00:26:57,875
kanina.

509
00:26:59,958 --> 00:27:01,291
Perpekto.

510
00:27:08,208 --> 00:27:09,625
Master Taiyi?

511
00:27:10,958 --> 00:27:13,500
Ngayon ito ay parang tunay na pakikitungo.

512
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
anong mali?

513
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
Huwag kang mag-alala.

514
00:27:17,375 --> 00:27:20,708
Kitang kita mo na ng tuluyan ang katawan ni Nezha.

515
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
Tara na ulit.

516
00:27:23,416 --> 00:27:26,125
This time, hindi na ako magpipigil.

517
00:27:26,125 --> 00:27:29,041
Mas mabuting ibigay mo rin ang lahat.

518
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
Mapagpakumbaba akong humihingi ng iyong gabay.

519
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
Hindi masama.

520
00:27:42,750 --> 00:27:44,541
Halos hindi mo kayang pantayan ang kakayahan ko.

521
00:27:44,541 --> 00:27:45,208
Master Taiyi,

522
00:27:45,208 --> 00:27:46,333
dumudugo ang ilong mo.

523
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
Ay, sobrang init kanina.

524
00:27:48,583 --> 00:27:49,500
Kailangan ko pa ng tubig.

525
00:27:49,500 --> 00:27:50,583
Walang big deal.

526
00:27:58,458 --> 00:28:01,375
Bundok Kunlun! Nandito na tayo.

527
00:28:01,375 --> 00:28:02,458
Narinig ko na isang araw dito

528
00:28:02,458 --> 00:28:03,833
ay kapareho ng isang taon sa mundong mortal.

529
00:28:03,833 --> 00:28:04,708
Huwag kang mag-alala.

530
00:28:04,708 --> 00:28:06,125
Wala pa tayo sa celestial realm.

531
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Ngunit ang lahat ng mga taong ito?

532
00:28:07,125 --> 00:28:08,750
Lahat sila ay dumating upang maghanap ng imortalidad.

533
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
Ang sekta ng Chan ay sikat sa buong mundo,

534
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
at lahat ay gustong sumali.

535
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
Tingnan mo ito.

536
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
Ang jasper.

537
00:28:14,958 --> 00:28:16,708
Ito ay isang kredensyal ng isang Chan Sect na walang kamatayan.

538
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
kasama nito,

539
00:28:17,708 --> 00:28:19,958
makakatanggap ka ng paggalang saan ka man magpunta.

540
00:28:19,958 --> 00:28:20,708
sinasabi ko sayo.

541
00:28:20,708 --> 00:28:22,583
Ang pagiging isang imortal ay kahanga-hanga.

542
00:28:22,583 --> 00:28:23,833
Umakyat na ang magkapatid mo.

543
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
Wala ka ring problema.

544
00:28:25,000 --> 00:28:26,875
I mean mga kapatid ni Nezha.

545
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Ang dalawa niyang kapatid

546
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
ay kabilang sa pinakamahusay sa ikatlong henerasyong mga disipulo.

547
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Alam mo kung paano...

548
00:28:31,500 --> 00:28:32,958
Si Nezha laging mali ang ugali diba?

549
00:28:32,958 --> 00:28:36,041
Kaya naman madalas akong magkwento tungkol sa mga kapatid niya

550
00:28:36,041 --> 00:28:37,708
upang magsilbing mabuting halimbawa para sa kanya.

551
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
May sasabihin ako sa iyo,

552
00:28:38,958 --> 00:28:40,916
Iniidolo ni Nezha ang kanyang mga kapatid.

553
00:29:03,458 --> 00:29:04,708
Oh wow, ang swerte mo

554
00:29:04,708 --> 00:29:07,041
para makita ang sikat na Demon Hunters.

555
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Mga Demon Hunter?

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Gumagala sila sa lupa, nangangaso

557
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
mga demonyong naninira sa sangkatauhan,

558
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
pinapanatili ang kapayapaan sa mundo.

559
00:29:14,125 --> 00:29:15,958
Ang kasalukuyang pinuno ng Demon Hunters

560
00:29:15,958 --> 00:29:18,375
ay ang pinakamataas na alagad ng Immortal Wuliang.

561
00:29:18,375 --> 00:29:21,291
Hindi ba ang hinalinhan niya ay si Shen Gongbao?

562
00:29:32,916 --> 00:29:35,666
[Yu Xu Palace]

563
00:29:35,666 --> 00:29:36,416
Master Taiyi,

564
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
anong usok dyan?

565
00:29:37,875 --> 00:29:38,666
Oh.

566
00:29:38,666 --> 00:29:41,041
Iyan ang pinakamahalagang kayamanan ng Yu Xu Palace.

567
00:29:41,041 --> 00:29:43,166
Ang Tianyuan Cauldron.

568
00:29:51,500 --> 00:29:51,833
Kuya Taiyi.

569
00:29:51,833 --> 00:29:52,458
[Immortal Wuliang]
Kuya Taiyi.

570
00:29:52,458 --> 00:29:54,500
[Immortal Wuliang]
Napakatagal na!

571
00:29:54,500 --> 00:29:55,291
[Immortal Wuliang]

572
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Kuya Wuliang!

573
00:29:56,625 --> 00:29:58,291
Narinig ko na sa panahon ng pag-iisa ni Master,

574
00:29:58,291 --> 00:30:00,000
ikaw ang namamahala sa Yu Xu Palace.

575
00:30:00,000 --> 00:30:02,541
Dinala ko ang aking alagad upang subukan ang Pagsubok sa Pag-akyat.

576
00:30:02,541 --> 00:30:03,125
Nezha,

577
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
Magbigay galang kay Master Wuliang.

578
00:30:04,958 --> 00:30:06,125
Master Wuliang.

579
00:30:06,125 --> 00:30:07,625
So, ikaw si Nezha?

580
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
Ang reincarnation ng Spirit Pearl?

581
00:30:09,666 --> 00:30:11,291
Ay naku!

582
00:30:11,291 --> 00:30:13,000
Kapansin-pansin!

583
00:30:13,000 --> 00:30:17,291
Ang Kataas-taasang Panginoon ay may malaking inaasahan para sa iyo.

584
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
At siguradong hindi ka mabibigo.

585
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
Tingnan mo siya.

586
00:30:19,833 --> 00:30:22,041
Puno ng matibay na sigla,

587
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
nagbibigay ng matuwid na vibe.

588
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
Kamakailan lang, sobrang nagsasanay ang bata.

589
00:30:34,250 --> 00:30:35,833
Medyo hindi stable ang estado niya.

590
00:30:38,916 --> 00:30:40,541
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

591
00:30:40,541 --> 00:30:42,000
Ito ang Yu Xu Palace!

592
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Kailangan kong umihi!

593
00:30:43,458 --> 00:30:44,708
Crana!

594
00:30:44,708 --> 00:30:45,416
Dito!

595
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[Crana]
Dalhin ang bata sa banyo.

596
00:30:47,958 --> 00:30:48,916
Palikuran?

597
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
Wala akong sinabing magpahinga.

598
00:30:50,166 --> 00:30:51,291
Idiot!

599
00:30:51,875 --> 00:30:52,833
Palikuran

600
00:30:52,833 --> 00:30:55,416
ay kung saan ka umihi.

601
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
Medyo masungit ang bata.

602
00:30:57,833 --> 00:30:58,791
Patawarin mo sana siya.

603
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Wow!

604
00:31:07,500 --> 00:31:09,291
Sobrang puti!

605
00:31:10,125 --> 00:31:10,666
Wow!

606
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
Sobrang puti!

607
00:31:13,250 --> 00:31:14,041
Wow!

608
00:31:14,041 --> 00:31:15,125
Sobrang puti!

609
00:31:15,916 --> 00:31:18,083
Ang buong palasyo ba ay gawa sa jade?

610
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
Saan sila nakakuha ng ganoon kalaking pera para makabili ng jade?

611
00:31:20,125 --> 00:31:22,458
Ang ibig sabihin ng "Yu" sa Yu Xu Palace ay jade, tama ba?

612
00:31:22,458 --> 00:31:24,125
Kung gayon ano ang ibig sabihin ng "Xu"?

613
00:31:24,125 --> 00:31:25,041
Mapagpakumbaba?

614
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Guilty?

615
00:31:25,916 --> 00:31:26,791
O kawalan ng laman?

616
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
Gawa din ba sa jade ang restroom?

617
00:31:29,625 --> 00:31:31,083
Pati mga imortal kailangan umihi, di ba?

618
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Ang Immortal Wuliang ba ay tumatae din?

619
00:31:35,291 --> 00:31:36,416
Ito ay isang lugar ng paglilinang.

620
00:31:36,416 --> 00:31:37,375
Hinaan mo ang boses mo.

621
00:31:38,458 --> 00:31:39,916
Gaano pa kaya ang palikuran?

622
00:31:39,916 --> 00:31:40,833
Hindi ko na mahawakan.

623
00:31:40,833 --> 00:31:41,916
Hoy ate, hintayin mo ako!

624
00:31:43,666 --> 00:31:44,125
Ikaw!

625
00:31:46,000 --> 00:31:46,875
Hindi ko sinasadya.

626
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Kailangan kong magpalit ng palda.

627
00:31:48,250 --> 00:31:49,375
Pumunta mag-isa.

628
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
Pero hindi ko alam kung saan ang toilet.

629
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Dumaan sa corridor, lumiko sa kanan, pagkatapos ay sa kaliwa.

630
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Oh.

631
00:32:09,000 --> 00:32:10,375
Wow.

632
00:32:10,375 --> 00:32:12,166
Napakaganda nito!

633
00:32:12,166 --> 00:32:15,083
Radikal!

634
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
Kakaiba.

635
00:32:39,458 --> 00:32:40,791
Naliligaw ba ako?

636
00:32:41,916 --> 00:32:43,416
saan ka pupunta

637
00:32:43,416 --> 00:32:43,916
Oh.

638
00:32:43,916 --> 00:32:44,541
naligaw ako.

639
00:32:45,875 --> 00:32:46,750
Sumunod ka sa akin.

640
00:32:48,416 --> 00:32:51,125
Kapatid, nagawa mong mabuti ang pagpapalaki ng Espiritung Perlas.

641
00:32:51,125 --> 00:32:54,916
Isa pang magandang tagumpay para sa Sekta.

642
00:32:54,916 --> 00:32:55,708
Hindi naman.

643
00:32:55,708 --> 00:32:57,916
Lahat ito ay salamat sa patnubay ni Master.

644
00:32:57,916 --> 00:33:01,291
Ang Kunlun Dew na ito ay isang bihirang elixir.

645
00:33:01,291 --> 00:33:04,083
Karaniwan, tumatagal ng anim na buwan upang mapuno ang isang palanggana.

646
00:33:04,083 --> 00:33:05,791
Ngunit ngayon, nang nagpadala ako ng isang tao upang suriin,

647
00:33:05,791 --> 00:33:07,291
ito ay puno na!

648
00:33:08,291 --> 00:33:10,833
Ang iyong timing ay hindi maaaring maging mas mahusay.

649
00:33:10,833 --> 00:33:12,291
kapatid,

650
00:33:12,291 --> 00:33:15,041
Siguradong pinapaboran ka ng swerte, hindi ba?

651
00:33:18,708 --> 00:33:19,666
Ano bang problema mo?

652
00:33:19,666 --> 00:33:21,375
Hindi man lang makainom ng tubig ng maayos.

653
00:33:21,375 --> 00:33:23,000
Medyo krudo ang alagad ko.

654
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Patawarin mo sana siya.

655
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
Ang aking ihi ay nasa tubig.

656
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
Medyo bastos din ang amo ko.

657
00:33:33,041 --> 00:33:33,916
Patawarin mo sana siya.

658
00:33:34,625 --> 00:33:35,291
kapatid,

659
00:33:35,291 --> 00:33:36,375
oras ay sa kakanyahan.

660
00:33:36,375 --> 00:33:38,875
Sa tingin ko, dapat dumaan agad si Nezha sa paglilitis.

661
00:33:38,875 --> 00:33:40,208
Bakit nagmamadali?

662
00:33:40,208 --> 00:33:42,208
Tapusin muna natin ang ating inumin.

663
00:33:42,208 --> 00:33:43,083
Hindi, hindi salamat.

664
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Sige, kung ganoon.

665
00:33:46,625 --> 00:33:49,583
Ang aking alagad na si Deero ang maghuhukom.

666
00:33:49,583 --> 00:33:51,083
Ang susunod na target ng Demon Hunters

667
00:33:51,083 --> 00:33:53,041
maaaring makuha ni Nezha.

668
00:33:53,041 --> 00:33:54,333
Kuya, pasensya na.

669
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
Taiyi, kapatid ko,

670
00:33:59,333 --> 00:34:01,166
laging naiinip.

671
00:34:05,125 --> 00:34:08,125
Ang sarap ng Hamog ngayong taon

672
00:34:10,625 --> 00:34:12,958
ay lalong mayaman.

673
00:34:12,958 --> 00:34:15,791
Patuloy na gamitin ang paraang ito sa hinaharap.

674
00:34:15,791 --> 00:34:17,958
Oo, master.

675
00:34:59,333 --> 00:35:00,166
Bakit ka tumigil?

676
00:35:00,625 --> 00:35:01,791
Anim na oras na ang nakalipas,

677
00:35:01,791 --> 00:35:02,666
Master Shen.

678
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Pagod na tayong magpatuloy.

679
00:35:03,833 --> 00:35:04,416
Basura!

680
00:35:04,416 --> 00:35:06,541
Ang paglilinang ay hindi nagpapahintulot ng katamaran.

681
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Nang walang pahintulot ko

682
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
hindi ka titigil!

683
00:35:16,333 --> 00:35:18,291
Nandito si Heneral Li Jing ng Chentang Pass para makita ka.

684
00:35:18,291 --> 00:35:19,458
Master Shen,

685
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
labanan kahapon

686
00:35:20,458 --> 00:35:22,750
maraming sundalo at sibilyan ng Chentang Pass ang nasugatan.

687
00:35:22,750 --> 00:35:24,041
Naubusan na tayo ng gamot.

688
00:35:24,791 --> 00:35:27,333
Mapagpakumbaba kong hinihiling sa iyo na magbukas ng landas

689
00:35:27,333 --> 00:35:30,125
upang ang ilang mga doktor ay makaalis sa lungsod upang bumili ng mga suplay.

690
00:35:34,833 --> 00:35:36,291
Napakatapang!

691
00:35:36,291 --> 00:35:37,291
Hindi nakakagulat na ikaw ay...

692
00:35:37,791 --> 00:35:38,875
Sino ang gumawa niyan?

693
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
Anak ka ng isang...

694
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
ako...

695
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
St... stop, stop, stop!

696
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Dalhin mo sa akin ang isa

697
00:35:53,125 --> 00:35:54,791
nahuli mo kanina.

698
00:35:54,791 --> 00:35:57,541
Nakatakas siya sa lungsod sa panahon ng labanan.

699
00:35:57,541 --> 00:35:59,125
Heneral Li, pakiusap,

700
00:35:59,125 --> 00:36:01,500
dalhin mo siya ba... bumalik sa iyo.

701
00:36:01,500 --> 00:36:03,291
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan, Master Shen!

702
00:36:03,291 --> 00:36:04,625
Demonyo din ako!

703
00:36:04,625 --> 00:36:06,291
Nahuli ko itong si Yaksha

704
00:36:06,291 --> 00:36:08,708
para malinis ang pangalan ng anak ko.

705
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Ngayong naayos na,

706
00:36:10,125 --> 00:36:12,625
at dahil wala naman siyang ginawang masama,

707
00:36:12,625 --> 00:36:13,791
hayaan mo na lang siya.

708
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
Oo, eksakto.

709
00:36:15,208 --> 00:36:16,333
Ako ay isang walang tao.

710
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
Hindi gaanong mahalaga.

711
00:36:18,875 --> 00:36:20,916
Hindi mo yata ako naiintindihan.

712
00:36:20,916 --> 00:36:24,458
Walang umaalis dito, kahit demonyo.

713
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Hayaan ang mga tao.

714
00:36:26,666 --> 00:36:28,375
Master Shen, maawa ka.

715
00:36:28,375 --> 00:36:30,875
Demonyo din ako.

716
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
Pareho tayong kontrabida!

717
00:36:32,875 --> 00:36:33,500
Pfft!

718
00:36:33,500 --> 00:36:35,250
Hindi ako kontrabida.

719
00:36:35,250 --> 00:36:37,166
Lahat ng nakakaalam ng sikreto ng Espiritung Perlas

720
00:36:37,166 --> 00:36:38,125
dapat manatili dito.

721
00:36:38,125 --> 00:36:39,541
Kung walang gamot,

722
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
ang nasugatan ay hindi mabubuhay.

723
00:36:44,291 --> 00:36:46,916
Master Shen, mangyaring,

724
00:36:46,916 --> 00:36:48,500
Ang hiling ko lang ay magligtas ng mga buhay.

725
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
Sir!

726
00:36:50,958 --> 00:36:52,166
May nahuli kaming espiya.

727
00:36:52,166 --> 00:36:53,583
Ang nilalang na ito ay nagmula sa labas ng lungsod,

728
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
at nasugatan ang ilan sa ating mga sundalo.

729
00:36:55,083 --> 00:36:56,625
Lock... ikulong mo rin siya.

730
00:36:56,625 --> 00:36:58,041
Kuya.

731
00:36:58,041 --> 00:36:59,166
Kuya, ikaw ba yan?

732
00:36:59,583 --> 00:37:00,916
Ikaw...

733
00:37:00,916 --> 00:37:02,000
Kuya, ako na!

734
00:37:03,416 --> 00:37:05,791
[Shen Xiaobao]

735
00:37:05,791 --> 00:37:07,541
Xiaobao?

736
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
Ilang siglo ka nang hindi umuuwi.

737
00:37:11,083 --> 00:37:12,375
namiss kita ng sobra.

738
00:37:13,000 --> 00:37:14,333
Anong ginagawa mo dito?

739
00:37:14,333 --> 00:37:15,708
Pinadala ako ni Itay para hanapin ka.

740
00:37:15,708 --> 00:37:16,333
tingnan mo,

741
00:37:16,625 --> 00:37:17,666
ang compass na ibinigay mo sa akin.

742
00:37:17,666 --> 00:37:19,166
Sinasabi nito sa akin kung nasaan ka.

743
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
ama,

744
00:37:21,750 --> 00:37:23,750
kumusta na siya?

745
00:37:23,750 --> 00:37:24,625
Ang galing niya.

746
00:37:24,625 --> 00:37:26,416
Mula nang pumasok ka sa Yu Xu Palace,

747
00:37:26,416 --> 00:37:28,166
si tatay ay puno ng lakas,

748
00:37:28,166 --> 00:37:29,666
parang kumuha siya ng miracle tonic.

749
00:37:29,666 --> 00:37:31,375
Ikaw lamang ang nag-iisa mula sa aming nayon hanggang sa kailanman

750
00:37:31,375 --> 00:37:33,291
upang gawin itong isang Chan Sect na walang kamatayan.

751
00:37:33,291 --> 00:37:34,583
Ngayon, mga demonyo mula sa milya-milya sa paligid

752
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
ay bumubuhos upang magsanay kasama ang ama.

753
00:37:38,416 --> 00:37:39,333
nga pala,

754
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
bakit ka nandito?

755
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
Hindi ba nangako ka sa akin noon,

756
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
sa sandaling nakamit ko ang anyo ng tao,

757
00:37:45,250 --> 00:37:47,291
isasama mo ako sa Yu Xu Palace?

758
00:37:47,291 --> 00:37:48,875
Tingnan mo!
Pwede na akong maging tao ngayon!

759
00:37:55,333 --> 00:37:57,041
Sa lahat ng mga taon na ito, nagsanay ako nang husto,

760
00:37:57,041 --> 00:37:59,041
at hindi kailanman nagpapahina.

761
00:37:59,041 --> 00:38:00,708
Ikaw ang aking huwaran, kuya.

762
00:38:00,708 --> 00:38:03,041
Luwalhati kay Yu Xu, tumutugon sa tawag ng langit.

763
00:38:03,041 --> 00:38:07,458
Maglakbay sa mundo, nagdadala ng hustisya sa lahat.

764
00:38:09,458 --> 00:38:10,625
Sabihin mo, kapatid,

765
00:38:10,625 --> 00:38:11,583
anong ginagawa mo dito?

766
00:38:11,583 --> 00:38:13,458
ako... ako...

767
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Mga subordinate mo ba itong mga halimaw sa dagat?

768
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
Bakit ka nakapaligid sa Chentang Pass?

769
00:38:17,291 --> 00:38:18,375
Well, tungkol diyan...

770
00:38:18,375 --> 00:38:20,458
Ang... ito ay...

771
00:38:20,458 --> 00:38:22,791
Ipinagtatanggol ni Master Shen ang Chentang Pass.

772
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
ha?

773
00:38:24,458 --> 00:38:26,083
Sinalakay ng masasamang pwersa ang lungsod.

774
00:38:26,083 --> 00:38:29,625
Si Master Shen at ang sea clan ay tumulong sa amin.

775
00:38:29,625 --> 00:38:33,166
Sa ngalan ng aking bayan,
salamat sa marangal na gawaing ito.

776
00:38:35,291 --> 00:38:37,250
Huwag mong banggitin.

777
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
Wow!

778
00:38:39,125 --> 00:38:41,291
Kapatid, hindi ka kapani-paniwala!

779
00:38:41,291 --> 00:38:43,458
Ito ba ang demonyong umaatake sa Chentang Pass?

780
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
Ah!

781
00:38:45,916 --> 00:38:48,125
Isa kang kahihiyan sa lahat ng demonyo!

782
00:38:48,125 --> 00:38:48,958
Mahiya ka!

783
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
hey,

784
00:38:50,791 --> 00:38:52,166
Xiaobao,

785
00:38:52,166 --> 00:38:53,458
pwede ba

786
00:38:53,458 --> 00:38:56,000
maghintay pa ng ilang taon

787
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
bago pumunta sa Yu Xu Palace?

788
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
ha?

789
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Bakit?

790
00:38:59,666 --> 00:39:01,625
Pwede na akong magtransform bilang tao!

791
00:39:02,083 --> 00:39:03,541
Kaya lang...

792
00:39:03,541 --> 00:39:06,416
Naghahanda ako para sa aking promosyon sa Twelve Golden Immortals,

793
00:39:06,416 --> 00:39:07,458
para hindi ako ma-distract.

794
00:39:07,458 --> 00:39:09,041
Labindalawang Golden Immortals?

795
00:39:09,041 --> 00:39:10,833
Kapag ito ay tapos na,

796
00:39:10,833 --> 00:39:11,791
Dadalhin kita doon,

797
00:39:12,416 --> 00:39:13,458
okay?

798
00:39:16,666 --> 00:39:17,500
Walang problema, kapatid!

799
00:39:17,500 --> 00:39:18,833
Mas mahalaga ang iyong promosyon.

800
00:39:18,833 --> 00:39:21,000
Maaari akong pumunta sa Yu Xu Palace anumang oras.

801
00:39:21,958 --> 00:39:23,666
Bukod,

802
00:39:23,666 --> 00:39:25,875
Hindi ko pa masyadong kabisado ang pagbabago ng hugis.

803
00:39:25,875 --> 00:39:27,625
Babalik ako at magsasanay pa.

804
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
Magsanay pa.

805
00:39:32,083 --> 00:39:32,833
Xiaobao,

806
00:39:33,458 --> 00:39:35,458
ito ang naipon ko simula ng pumasok ako sa Palasyo.

807
00:39:35,458 --> 00:39:36,708
Ano ito?

808
00:39:36,708 --> 00:39:39,708
Ang Yu Xu Palace ay nagbibigay sa lahat ng mga disipulo ng mga immortality pills.

809
00:39:39,708 --> 00:39:40,625
Kumuha ng isa

810
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
at ikaw ay... makakuha ng sampung taon na halaga ng paglilinang.

811
00:39:42,750 --> 00:39:43,833
Pero...

812
00:39:43,833 --> 00:39:45,083
ito ay masyadong mahalaga.

813
00:39:45,083 --> 00:39:46,791
Kuya, nagsasanay ka para sa promosyon.

814
00:39:46,791 --> 00:39:48,291
Dapat mong panatilihin ang mga ito.

815
00:39:48,291 --> 00:39:49,625
Hindi ko gusto ang lasa nila.

816
00:39:49,625 --> 00:39:51,625
Mas gusto ko ang paglilinang ng sarili ko.

817
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Ikaw... bawiin mo sila.

818
00:39:52,833 --> 00:39:53,833
Ibahagi ang mga ito sa pamilya.

819
00:39:55,208 --> 00:39:55,750
Hindi, hindi ko kaya.

820
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
Sisihin ako ni Ama.

821
00:39:56,958 --> 00:39:57,750
Xiaobao,

822
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
hindi ka ba sumusunod sa kuya mo?

823
00:39:59,333 --> 00:40:00,625
Uminom ng mga tabletas at umalis ngayon.

824
00:40:00,625 --> 00:40:02,250
Ito ang front line.

825
00:40:02,250 --> 00:40:03,500
Kung... kung mananatili ka,

826
00:40:03,500 --> 00:40:04,750
Madidistract ako.

827
00:40:05,125 --> 00:40:06,666
tapos...

828
00:40:06,666 --> 00:40:08,458
ako...

829
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
aalis na ako.

830
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
Kuya.

831
00:40:14,416 --> 00:40:16,666
Dapat kang makapasok sa Labindalawang Golden Immortals.

832
00:40:18,625 --> 00:40:20,541
Ipagpapatuloy ko ang pagsasanay!

833
00:40:25,833 --> 00:40:27,375
Pinahahalagahan ko ang iyong tulong,

834
00:40:27,375 --> 00:40:28,583
ngunit ang pusta ay masyadong mataas

835
00:40:28,583 --> 00:40:30,125
para madaanan ko ang sinuman.

836
00:40:30,125 --> 00:40:31,166
Itong Yaksha...

837
00:40:31,166 --> 00:40:33,041
ikaw... bawiin mo rin siya.

838
00:40:33,041 --> 00:40:34,416
Hindi kita tinulungan.

839
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Tinulungan ko ang binata.

840
00:40:36,625 --> 00:40:38,708
Isang magandang huwaran

841
00:40:38,708 --> 00:40:41,125
maaaring baguhin ang kanyang buhay.

842
00:40:42,750 --> 00:40:43,625
Teka.

843
00:40:45,916 --> 00:40:47,958
Le... iwan mo ako ng listahan ng mga gamot na kailangan mo.

844
00:40:53,083 --> 00:40:57,541
[Level 1: Bandits Hill]

845
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Ako si Nezha, ang Third Prince na matapang.

846
00:41:33,041 --> 00:41:35,958
Pinapatay ko ang mga demonyo, nagsusulat ako sa hindi masasabing tula.

847
00:41:35,958 --> 00:41:38,833
Ngayon ay naparito ako upang alisin ang masamang hininga.

848
00:41:38,833 --> 00:41:42,833
Kayong mga masasamang demonyo, maghanda para sa kamatayan!

849
00:41:46,583 --> 00:41:47,541
Kumakain pa?

850
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Ikaw ay mapapahamak!

851
00:41:52,041 --> 00:41:53,708
Ahhh!

852
00:41:54,583 --> 00:41:58,000
Sino ka sa tingin mo?

853
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
Pumapasok sa aming Bandits Hill?

854
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
So ikaw na ang bahala?

855
00:42:03,166 --> 00:42:03,916
Halika sa harap

856
00:42:03,916 --> 00:42:05,250
at tikman ang aking kapangyarihan.

857
00:42:06,375 --> 00:42:08,250
Mayabang kang spoiled brat.

858
00:42:08,250 --> 00:42:09,041
Boss,

859
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
turuan mo siya ng leksyon.

860
00:42:29,208 --> 00:42:30,500
Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.

861
00:42:32,291 --> 00:42:33,500
pumunta ka.

862
00:42:33,500 --> 00:42:35,416
Hindi, pero boss...

863
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
how dare I steal your thunder?

864
00:42:37,458 --> 00:42:39,750
Nakakahiya lang makipag-away sa bata.

865
00:42:39,750 --> 00:42:41,833
Kapag sinabi kong umalis ka, umalis ka.

866
00:42:41,833 --> 00:42:43,166
Hoy, k-k-anak.

867
00:42:43,166 --> 00:42:44,875
Dahil bata ka pa at walang muwang,

868
00:42:44,875 --> 00:42:46,333
Handa akong hayaan ang slide na ito.

869
00:42:46,333 --> 00:42:47,708
Ikaw, ikaw...

870
00:42:47,708 --> 00:42:49,958
Hindi pa naman huli ang lahat para tumakbo pauwi kay mommy.

871
00:42:50,583 --> 00:42:51,208
anong mali?

872
00:42:51,208 --> 00:42:52,291
Bakit gising ka na naman?

873
00:42:52,291 --> 00:42:52,958
hindi ko alam.

874
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Ako ay isang light sleeper.

875
00:42:53,958 --> 00:42:55,708
Lahat ng panginginig na iyon ay nagpagising sa akin.

876
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Darn it.

877
00:42:57,416 --> 00:42:58,791
Masyado siyang uminom ng tabletang iyon

878
00:42:58,791 --> 00:42:59,875
at ngayon immune na siya.

879
00:43:00,041 --> 00:43:01,125
Dagdagan ang dosis pagkatapos.

880
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Kung pipilitin mong manatili, baka masaktan ka.

881
00:43:08,958 --> 00:43:10,291
Tatayo sana ako sa kanan.

882
00:43:10,291 --> 00:43:11,708
Sorry, akala ko naiwan.

883
00:43:14,458 --> 00:43:15,875
Napakahina.

884
00:43:15,875 --> 00:43:16,583
Master Taiyi.

885
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
Siguro kailangan ko nang pumatol.

886
00:43:17,916 --> 00:43:19,291
Maaari siyang gumamit ng ilang taon pang pagsasanay.

887
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Hindi ganoon kabilis.

888
00:43:20,458 --> 00:43:22,500
Inaasar lang niya ang demonyo.

889
00:43:22,500 --> 00:43:23,416
Ang batang lalaki ay gustong...

890
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
maglaro ng pipi.

891
00:43:25,291 --> 00:43:27,291
Pills.

892
00:43:27,291 --> 00:43:28,125
Kailangan ko ng pills.

893
00:43:28,125 --> 00:43:30,458
Binigyan kita ng babala.

894
00:43:30,458 --> 00:43:33,166
Ngayon alam mo na kung sino ang kinakalaban mo.

895
00:43:33,166 --> 00:43:33,625
Ay hindi!

896
00:43:33,625 --> 00:43:35,291
Ang mga tabletas ay natunaw sa sabaw!

897
00:43:35,958 --> 00:43:37,958
Pagkatapos ay iinumin ko ang sabaw.

898
00:43:40,000 --> 00:43:41,875
At sinusubukan mong nakawin ang aming sabaw?

899
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Ito ay nangangailangan ng pambubugbog.

900
00:43:49,125 --> 00:43:49,875
Sobrang grabe.

901
00:43:49,875 --> 00:43:53,583
Super Mighty Club Strike!

902
00:43:57,750 --> 00:43:58,458
Tingnan mo!

903
00:43:58,458 --> 00:43:59,750
Sabi ko sayo nagpapanggap siya.

904
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
Hindi ko pinapansin.

905
00:44:02,291 --> 00:44:03,000
Imposible!

906
00:44:20,250 --> 00:44:22,958
Imposible!

907
00:44:29,833 --> 00:44:30,708
Ang sungit mo!

908
00:44:30,708 --> 00:44:31,791
Tumabi ka!

909
00:44:31,791 --> 00:44:32,875
Panoorin kong sinisipa ko ang pwetan niya.

910
00:44:33,458 --> 00:44:34,625
Bakit mo iniluwa ang lahat?

911
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
Masyadong malakas ang lasa.

912
00:44:35,750 --> 00:44:36,666
Hindi ko napigilan.

913
00:44:36,666 --> 00:44:38,125
Tingnan ito!

914
00:44:41,375 --> 00:44:42,583
Nakakatuwa!

915
00:44:42,791 --> 00:44:43,625
Hindi ito gumagana.

916
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Hindi tayo mananalo kung wala ang tableta.

917
00:44:53,791 --> 00:44:54,916
Nanonood si Deero.

918
00:44:54,916 --> 00:44:56,333
Hindi ko maibigay sa iyo ang tableta.

919
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Ano ang gagawin natin ngayon?

920
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
nakuha ko na.

921
00:44:59,125 --> 00:45:01,625
May isa pang paraan.

922
00:45:01,625 --> 00:45:02,791
Hindi ka nagmumungkahi...

923
00:45:02,791 --> 00:45:04,958
Maaari naming kainin ang puke.

924
00:45:04,958 --> 00:45:05,625
pero,

925
00:45:05,625 --> 00:45:07,125
nakakadiri.

926
00:45:08,125 --> 00:45:09,041
Ano ang malaking bagay?

927
00:45:09,041 --> 00:45:10,583
Nakainom na ako ng Yaksha booger dati.

928
00:45:11,750 --> 00:45:13,291
Iyon ay nagpapaliwanag ng maraming.

929
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
Walang sakit,

930
00:45:15,000 --> 00:45:17,083
walang pakinabang.

931
00:45:17,083 --> 00:45:19,625
Ganyan tinatalo ni Nezha ang tadhana.

932
00:45:20,625 --> 00:45:23,500
Ang buhay ng aking mga magulang at kaibigan ay nakataya,

933
00:45:24,625 --> 00:45:27,291
at ang mga taga-Chentang Pass din.

934
00:45:27,291 --> 00:45:31,375
Ito ay E-A-S-Y P-E-A-S-Y!

935
00:45:39,250 --> 00:45:41,458
Hindi pinapansin ang pagkiling,

936
00:45:41,458 --> 00:45:43,625
at pagtagumpayan ang panloob na takot,

937
00:45:43,625 --> 00:45:46,291
Babaguhin ko ang aking kapalaran.

938
00:46:05,458 --> 00:46:07,708
Nanatiling low profile ako

939
00:46:07,708 --> 00:46:09,750
hanggang sa palabas ngayon.

940
00:46:10,125 --> 00:46:11,375
Master Taiyi...

941
00:46:11,375 --> 00:46:12,666
Ililigtas ko muna si Nezha.

942
00:46:12,666 --> 00:46:14,458
Pagkatapos ay gagawa tayo ng paraan para makuha ang Elixir Reparo.

943
00:46:14,458 --> 00:46:15,916
Hindi pwede.

944
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Hindi ako naniniwala dito.

945
00:46:17,166 --> 00:46:17,875
bata,

946
00:46:17,875 --> 00:46:19,250
isa pang round tayo.

947
00:46:20,708 --> 00:46:21,750
Pekeng kamatayan?

948
00:46:21,750 --> 00:46:24,416
dudurugin kita!

949
00:46:31,791 --> 00:46:33,250
Buti na lang na-knockout si Nezha.

950
00:46:34,166 --> 00:46:37,166
Ang sungit mo!

951
00:46:38,375 --> 00:46:39,875
Hayaan mong ipaghiganti kita!

952
00:46:39,875 --> 00:46:43,375
Invincible Whirlwind Punch!

953
00:46:57,875 --> 00:46:59,208
Ahhh!

954
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
Kailangan ba nating hulihin silang lahat?

955
00:47:18,625 --> 00:47:19,833
Kahit mag-iwan ng isa

956
00:47:19,833 --> 00:47:21,625
maaaring makapinsala sa mga tao dito.

957
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
Dalhin silang lahat pabalik sa Yu Xu Palace.

958
00:47:22,958 --> 00:47:24,958
Gagabayan sila ng Sekta sa tamang landas,

959
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
ginagawang mabuti ang masama.

960
00:47:27,083 --> 00:47:28,416
Ang mukha mo...

961
00:47:28,416 --> 00:47:29,458
Walang biggie.

962
00:47:29,458 --> 00:47:31,291
Minsan panget, minsan gwapo.

963
00:47:31,291 --> 00:47:32,125
Spirit Pearl, alam mo,

964
00:47:32,125 --> 00:47:33,708
hindi tulad ng mga normal na tao.

965
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Maging mas maingat sa susunod.

966
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
Tinakot mo ang kaluluwa ko.

967
00:47:51,125 --> 00:47:52,041
Sino itong batang ito?

968
00:47:52,041 --> 00:47:53,166
Nezha, marahil.

969
00:47:53,166 --> 00:47:54,291
Ang nakababatang kapatid ni Jinzha at Muzha.

970
00:47:54,291 --> 00:47:56,833
Siya ang Spirit Pearl reincarnation na itinalaga ng Supreme Lord.

971
00:47:59,708 --> 00:48:02,208
Pero hindi naman masyado ang itsura niya ha?

972
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
Nakayuko sa likod.

973
00:48:03,833 --> 00:48:05,083
Umaalog-alog na bilis.

974
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
Nakalubog ang mga kilay at lumulutang na mga mata.

975
00:48:06,333 --> 00:48:07,375
Masungit na mukha.

976
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
Hindi banggitin ang madilim na bilog sa mata.

977
00:48:08,541 --> 00:48:10,291
Para siyang multo.

978
00:48:17,416 --> 00:48:18,791
Huwag gumawa ng gulo ngayon.

979
00:48:26,958 --> 00:48:28,333
kapatid,

980
00:48:28,166 --> 00:48:29,875
Anim na bituin sa pagkakahanay,

981
00:48:28,333 --> 00:48:31,166
ano ang star sign ngayong gabi?

982
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
minsan sa isang dekada.

983
00:48:31,583 --> 00:48:33,583
Sa tuwing magkakahanay ang anim na bituin,

984
00:48:33,583 --> 00:48:37,791
ang Jade Podium na ito ay maaaring magpadala ng tunog at mga imahe sa libu-libong milya.

985
00:48:37,791 --> 00:48:40,000
Kahit na ang ating mga kapatid ay nakakalat sa buong mundo,

986
00:48:40,000 --> 00:48:41,958
makakasama na rin tayo sa wakas.

987
00:48:41,958 --> 00:48:45,208
Ngayong gabi ay ang gabi,

988
00:48:45,208 --> 00:48:47,750
magkikita ang mga Golden Immortal.

989
00:48:48,583 --> 00:48:50,375
Hindi pa ako nakakaakyat sa Labindalawa.

990
00:48:50,624 --> 00:48:51,874
Hindi naman siguro ako dapat isama.

991
00:48:52,415 --> 00:48:54,457
Konting oras na lang.

992
00:48:54,457 --> 00:48:55,540
Hindi la, hindi la.

993
00:48:57,540 --> 00:48:58,665
Ito ay hindi angkop sa lahat.

994
00:48:58,665 --> 00:49:00,165
Hindi ko talaga kaya.

995
00:49:01,249 --> 00:49:02,624
Saka bakit ka nakaupo diyan?

996
00:49:02,624 --> 00:49:03,290
tumahimik ka!

997
00:49:03,290 --> 00:49:04,832
Papatayin ka ba kapag nakikita mong umunlad ang iyong amo?

998
00:49:14,374 --> 00:49:15,707
Isang sauna!

999
00:49:15,874 --> 00:49:17,040
Shh!

1000
00:49:23,874 --> 00:49:26,707
Mga kapatid, mapagpakumbabang tinatanggap ko kayo pabalik sa inyong mga lugar.

1001
00:49:26,707 --> 00:49:29,165
Pagbati, Kapatid na Wuliang!

1002
00:49:29,165 --> 00:49:32,040
Payagan akong magpakilala ng bagong miyembro.

1003
00:49:32,040 --> 00:49:33,874
Kuya Taiyi.

1004
00:49:33,874 --> 00:49:36,415
Natupad niya ang inaasahan ng master.

1005
00:49:36,415 --> 00:49:38,207
at matagumpay na inalagaan

1006
00:49:38,207 --> 00:49:39,874
muling nagkatawang-tao ang Spirit Pearl.

1007
00:49:41,874 --> 00:49:43,874
Magbigay ng respeto.

1008
00:49:45,790 --> 00:49:49,040
Malapit na ang Digmaan ng Deification.

1009
00:49:49,040 --> 00:49:53,790
Nandito kami para pag-usapan ang paghahanda.

1010
00:49:53,790 --> 00:49:56,207
[Immortal Guangcheng]
Ang Chan Sect ay ang orthodox ng Tao,

1011
00:49:56,207 --> 00:49:57,124
[Immortal Guangcheng]
kaya nakatadhana tayong manalo.

1012
00:49:57,124 --> 00:49:57,874
kaya nakatadhana tayong manalo.

1013
00:49:57,874 --> 00:50:00,040
[Immortal Chijing]
Ngunit dahil mabilis na tumaas ang Jie Sect nitong mga taon,

1014
00:50:00,040 --> 00:50:01,207
[Immortal Chijing]
dapat tayong manatiling mapagbantay.

1015
00:50:01,749 --> 00:50:02,624
[Immortal Ju Liu Sun]

1016
00:50:02,624 --> 00:50:03,374
[Immortal Ju Liu Sun]
sekta ng Jie,

1017
00:50:03,374 --> 00:50:04,999
[Immortal Ju Liu Sun]
ay kung saan nagtitipon ang mabalahibo at may sungay na mga hayop

1018
00:50:04,999 --> 00:50:05,624
ay kung saan nagtitipon ang mabalahibo at may sungay na mga hayop

1019
00:50:05,624 --> 00:50:07,457
at mga nilalang na ipinanganak ng uhog at itlog.

1020
00:50:07,457 --> 00:50:09,415
Ang digmaang ito ay may kinalaman sa kaligtasan ng ating sekta.

1021
00:50:09,415 --> 00:50:09,957
[Immortal Huanglong]
Dapat tayong mag-ingat.

1022
00:50:09,957 --> 00:50:11,165
[Immortal Huanglong]
Dapat tayong mag-ingat.

1023
00:50:11,165 --> 00:50:13,040
[Immortal Huanglong]
Pagpapalakas ng ating kapangyarihan

1024
00:50:13,040 --> 00:50:13,249
[Immortal Huanglong]
ay ang susi.

1025
00:50:13,249 --> 00:50:14,332
[Immortal Huanglong]
ay ang susi.

1026
00:50:14,332 --> 00:50:16,082
tiyak,

1027
00:50:16,082 --> 00:50:20,374
Kaya naman maaga akong naghanda.

1028
00:50:20,374 --> 00:50:21,540
Mga tabletas ng imortalidad,

1029
00:50:21,540 --> 00:50:23,374
kabuuang siyam na libo,

1030
00:50:23,374 --> 00:50:27,207
maaaring ilaan ayon sa merito.

1031
00:50:27,207 --> 00:50:29,999
Ito ay tiyak na magpapalakas ng ating lakas.

1032
00:50:29,999 --> 00:50:31,124
[Immortal Daoheng]
Paano ang dami?

1033
00:50:31,124 --> 00:50:31,165
[Immortal Daoheng]
Paano ang dami?

1034
00:50:31,165 --> 00:50:32,332
Sa loob ng isang daang taon,

1035
00:50:32,332 --> 00:50:35,082
ang aming panginoon ay walang sawang nagpino ng mga tabletas gamit ang Tianyuan Cauldron,

1036
00:50:35,082 --> 00:50:36,624
nagtatrabaho araw at gabi,

1037
00:50:36,624 --> 00:50:38,540
sa halaga ng kanyang sariling paglilinang.

1038
00:50:38,540 --> 00:50:42,332
[Immortal Lingbao]
Inialay ni Kapatid na Wuliang ang kanyang sarili sa pagtatayo ng ating sekta,

1039
00:50:42,332 --> 00:50:44,415
ang kanyang mga kontribusyon ay dapat papurihan.

1040
00:50:46,915 --> 00:50:46,957
Ay, aye.

1041
00:50:47,040 --> 00:50:47,374
[Immortal Cihang]
Bukod sa Jie Sect,

1042
00:50:47,374 --> 00:50:48,582
[Immortal Cihang]
Bukod sa Jie Sect,

1043
00:50:48,582 --> 00:50:50,790
[Immortal Cihang]
may iba pang masasamang pwersa na nagbabalak laban sa atin?

1044
00:50:50,790 --> 00:50:50,915
[Immortal Cihang]
may iba pang masasamang pwersa na nagbabalak laban sa atin?

1045
00:50:50,915 --> 00:50:51,999
Master Cihang,

1046
00:50:51,999 --> 00:50:53,707
sa sandaling matuklasan ang mga nagbabantang demonyo,

1047
00:50:53,707 --> 00:50:55,332
ang mga Demon Hunter ay ipapadala kaagad.

1048
00:50:55,332 --> 00:50:58,124
Kaya, karamihan sa mga naliligaw na demonyo ay hindi nagbabanta.

1049
00:50:58,124 --> 00:50:58,874
pero,

1050
00:50:58,874 --> 00:51:00,290
may isang exception.

1051
00:51:00,499 --> 00:51:01,415
[Immortal Yuding]
Oh?

1052
00:51:01,415 --> 00:51:02,332
[Immortal Yuding]
sino kaya yun

1053
00:51:02,874 --> 00:51:04,332
Ang Eastern Sea dragons.

1054
00:51:04,665 --> 00:51:07,332
Mga dragon?

1055
00:51:07,332 --> 00:51:10,207
[Immortal Qingxu]
Hindi ba't matagal na silang sumuko sa Hukuman ng Langit?

1056
00:51:10,624 --> 00:51:12,624
Wala tayong mapagkakatiwalaan maliban sa sarili nating uri

1057
00:51:12,624 --> 00:51:13,707
sa akin,

1058
00:51:13,707 --> 00:51:16,249
ang kanilang pagsuko ay isang harapan lamang,

1059
00:51:16,249 --> 00:51:17,290
naghibernate sandali.

1060
00:51:17,290 --> 00:51:20,499
Ang mga dragon ay tumulong sa pagsupil sa mga halimaw sa kailaliman sa loob ng libu-libong taon.

1061
00:51:20,499 --> 00:51:22,165
Ano ang kanilang krimen?

1062
00:51:22,165 --> 00:51:24,040
Malaki ang lakas nila.

1063
00:51:24,040 --> 00:51:25,707
Kung ipagkanulo nila tayo sa digmaan,

1064
00:51:25,707 --> 00:51:28,082
maaaring mabaliktad ang buong sitwasyon.

1065
00:51:30,040 --> 00:51:31,374
Pero hindi pa rin natin sila kayang atakihin.

1066
00:51:31,374 --> 00:51:33,749
[Immortal Wenshu]
Ang ating reputasyon ng katuwiran at katarungan ay kilala ng lahat.

1067
00:51:33,749 --> 00:51:34,707
[Immortal Wenshu]
Ang ating reputasyon ng katuwiran at katarungan ay kilala ng lahat.

1068
00:51:34,707 --> 00:51:36,207
[Immortal Wenshu]
Kung tayo ay walang bayad

1069
00:51:36,207 --> 00:51:37,040
[Immortal Wenshu]
atakihin ang sumuko,

1070
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
[Immortal Wenshu]
atakihin ang sumuko,

1071
00:51:38,040 --> 00:51:41,207
Paano tayo magtitiwala sa atin?

1072
00:51:41,207 --> 00:51:42,874
Oo.

1073
00:51:42,874 --> 00:51:44,457
Hindi tayo dapat kumilos nang padalus-dalos.

1074
00:51:44,457 --> 00:51:47,499
Ang karagdagang pag-uusap ay kinakailangan.

1075
00:51:47,499 --> 00:51:48,040
Pero...

1076
00:51:48,040 --> 00:51:49,374
Sapat na.

1077
00:51:49,374 --> 00:51:51,040
Ang punto ay ginawa.

1078
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
At hindi mo kailangang maging panatiko.

1079
00:51:53,040 --> 00:51:54,207
OK.

1080
00:51:54,207 --> 00:51:56,665
Malapit nang matapos ang oras ng six-star alignment.

1081
00:51:56,665 --> 00:51:59,832
Dahil walang ibang paksa,

1082
00:51:59,832 --> 00:52:02,124
i-adjourn natin ang meeting.

1083
00:52:02,124 --> 00:52:03,207
kapatid,

1084
00:52:03,207 --> 00:52:04,207
Jinzha at Muzha,

1085
00:52:04,207 --> 00:52:07,124
ay mga disipulo ko at ni Kuya Puxian.

1086
00:52:07,124 --> 00:52:10,207
Sila ay nagtatanim dito sa loob ng maraming taon na malayo sa kanilang tahanan,

1087
00:52:10,207 --> 00:52:11,790
at hindi ko pa nakilala si Nezha,

1088
00:52:11,790 --> 00:52:13,290
kanilang nakababatang kapatid.

1089
00:52:13,290 --> 00:52:16,165
[Immortal Puxian]
Dahil may natitirang oras pa sa six-star alignment,

1090
00:52:16,165 --> 00:52:17,082
[Immortal Puxian]
bakit hindi sila hayaan

1091
00:52:17,082 --> 00:52:17,582
[Immortal Puxian]
bakit hindi sila hayaan

1092
00:52:17,582 --> 00:52:19,874
[Immortal Puxian]
magkita saglit?

1093
00:52:21,165 --> 00:52:22,624
Mahusay na ideya.

1094
00:52:29,124 --> 00:52:30,374
Ay hindi!

1095
00:52:30,374 --> 00:52:32,540
Ano ang dapat kong gawin?

1096
00:52:32,540 --> 00:52:34,207
anong mali?

1097
00:52:34,624 --> 00:52:35,915
tignan mo ako...

1098
00:52:35,915 --> 00:52:37,540
Ang unang impression ko ba ay...

1099
00:52:37,540 --> 00:52:39,249
maging masama?

1100
00:52:39,249 --> 00:52:40,290
Syempre hindi!

1101
00:52:40,290 --> 00:52:40,999
talaga?

1102
00:52:40,999 --> 00:52:42,082
Bagama't bastos,

1103
00:52:42,082 --> 00:52:43,082
mayroon kang malakas na kalooban.

1104
00:52:43,082 --> 00:52:43,915
Kahit maikli,

1105
00:52:43,915 --> 00:52:45,124
malaki ang puso mo.

1106
00:52:45,124 --> 00:52:46,207
Kahit pangit,

1107
00:52:46,207 --> 00:52:47,249
mabait ka sa loob.

1108
00:52:47,249 --> 00:52:48,207
Kahit na mayroon kang mga bilog na itim na mata,

1109
00:52:48,207 --> 00:52:48,874
isang piggy ilong,

1110
00:52:48,874 --> 00:52:49,707
at isang nawawalang ngipin,

1111
00:52:49,707 --> 00:52:50,374
iniisip ko pa rin

1112
00:52:50,374 --> 00:52:52,374
ikaw ay tunay na hindi kapani-paniwalang mahusay.

1113
00:52:52,374 --> 00:52:55,582
At sigurado akong papayag ang mga kapatid mo.

1114
00:52:56,832 --> 00:52:58,540
Salamat sa papuri.

1115
00:52:59,999 --> 00:53:00,665
anong ginagawa mo

1116
00:53:00,665 --> 00:53:01,874
Puntahan mo ang mga kapatid ko para sa akin.

1117
00:53:01,874 --> 00:53:03,290
Seryoso?

1118
00:53:03,290 --> 00:53:04,374
Paano ko magagawa iyon para sa iyo?

1119
00:53:04,374 --> 00:53:05,415
Hindi, Nezha.

1120
00:53:05,415 --> 00:53:06,415
Nezha!

1121
00:53:12,790 --> 00:53:14,290
Medyo mahiyain ang bata.

1122
00:53:19,999 --> 00:53:20,874
Nezha!

1123
00:53:21,374 --> 00:53:22,332
Kuya!

1124
00:53:48,624 --> 00:53:49,957
Ao Bing,

1125
00:53:49,957 --> 00:53:51,540
umiyak ka?

1126
00:53:52,832 --> 00:53:55,040
Naalala ko ang dalawa kong kapatid.

1127
00:53:55,040 --> 00:53:56,374
May mga kapatid ka rin?

1128
00:53:56,874 --> 00:53:57,624
Mmm hmm.

1129
00:53:57,999 --> 00:53:59,082
ako dati.

1130
00:54:00,332 --> 00:54:02,290
Napakaswerte mo

1131
00:54:02,290 --> 00:54:02,999
magkaroon ng dalawang napakagandang kapatid.

1132
00:54:04,499 --> 00:54:06,874
Anong pinag-usapan niyo kanina?

1133
00:54:07,540 --> 00:54:09,040
Sabi nila

1134
00:54:09,040 --> 00:54:11,165
Ikinalulungkot nila sa hindi pagsuri sa iyo sa lahat ng mga taon na ito.

1135
00:54:12,040 --> 00:54:12,999
Tanong nila

1136
00:54:14,040 --> 00:54:15,707
kung paano ang mga bagay sa bahay,

1137
00:54:15,707 --> 00:54:16,874
kung maayos ang iyong mga magulang,

1138
00:54:16,874 --> 00:54:17,874
anong mga libangan mo,

1139
00:54:17,874 --> 00:54:19,707
at kung sino ang iyong mga kaibigan.

1140
00:54:19,707 --> 00:54:21,207
Sabi din nila

1141
00:54:21,207 --> 00:54:24,499
anuman ang mga problema mo sa hinaharap, dapat mong sabihin sa kanila.

1142
00:54:24,499 --> 00:54:26,165
At tandaan, mayroon kang dalawang kapatid na lalaki

1143
00:54:26,874 --> 00:54:29,040
na lagi, laging tutulungan at poprotekta sa iyo.

1144
00:54:30,665 --> 00:54:31,290
bakit ka...

1145
00:54:31,290 --> 00:54:32,124
wala.

1146
00:54:32,124 --> 00:54:33,707
Mga mata lang sa buhangin ko.

1147
00:54:35,040 --> 00:54:36,832
Sigurado ka bang hindi ito kabaligtaran?

1148
00:54:37,374 --> 00:54:39,040
Sabi ko na nga wala eh.

1149
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
OK. Ikaw ang boss dito.

1150
00:54:44,749 --> 00:54:45,499
hindi kita kinakausap.

1151
00:54:45,499 --> 00:54:47,874
ayos lang,

1152
00:54:47,874 --> 00:54:49,290
Pipigilan ko ang pagtawa.

1153
00:54:49,314 --> 00:54:51,314
Na-encode ng Pahe.in
https://pahe.ink

1154
00:54:51,915 --> 00:54:53,207
Galit ka pa ba?

1155
00:54:53,207 --> 00:54:53,832
Nezha?

1156
00:54:54,082 --> 00:54:54,999
Nezha!

1157
00:54:55,707 --> 00:54:56,707
Ao Bing,

1158
00:54:57,957 --> 00:55:00,207
Ako ay marahas at matigas ang ulo mula pa noong bata pa ako,

1159
00:55:00,207 --> 00:55:02,832
nag-aalala sa aking mga magulang buong araw.

1160
00:55:03,290 --> 00:55:04,499
ang iyong ama,

1161
00:55:04,499 --> 00:55:06,374
kahit na inatake niya ang Chentang Pass,

1162
00:55:06,374 --> 00:55:08,874
Alam kong itinaya niya lang ang lahat

1163
00:55:08,874 --> 00:55:10,124
para sa kapakanan mo.

1164
00:55:11,040 --> 00:55:12,499
At ngayon,

1165
00:55:12,499 --> 00:55:15,040
napakabait sa akin ng mga kapatid ko.

1166
00:55:15,915 --> 00:55:18,165
Napakaraming sakripisyo ng ating mga pamilya para sa atin.

1167
00:55:18,457 --> 00:55:19,540
Isa kang halimaw,

1168
00:55:19,540 --> 00:55:20,874
at ako ay isang demonyo.

1169
00:55:20,874 --> 00:55:22,874
Pareho kaming pabigat para sa aming mga pamilya.

1170
00:55:26,040 --> 00:55:27,665
Paano kung ipinanganak tayo bilang mga demonyo?

1171
00:55:27,665 --> 00:55:30,207
Immortal o demonyo, ako ang pipili.

1172
00:55:30,582 --> 00:55:31,374
Kapag naligtas ka na,

1173
00:55:31,374 --> 00:55:33,040
dapat tayong manalo sa ating sarili ng isang lugar sa gitna ng mga imortal

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,374
para hindi na mag-alala ang ating mga pamilya.

1175
00:55:34,374 --> 00:55:35,207
Oo!

1176
00:55:35,207 --> 00:55:36,207
Sa pamamagitan lamang ng pagiging imortal,

1177
00:55:36,207 --> 00:55:37,707
pwede ba tayong magkaroon ng respeto ng lahat.

1178
00:55:37,707 --> 00:55:38,624
Deal!

1179
00:55:39,082 --> 00:55:42,040
Magiging imortal na ako!

1180
00:55:47,999 --> 00:55:48,707
Tanging sa tapang at kasipagan lamang makakamit ang malaking pag-unlad.

1181
00:55:48,707 --> 00:55:51,874
[Level 2: Ascension Falls]
Tanging sa tapang at kasipagan lamang makakamit ang malaking pag-unlad.

1182
00:55:51,874 --> 00:55:53,040
[Level 2: Ascension Falls]
Sa bilis na ito, paglilinang

1183
00:55:53,040 --> 00:55:53,457
[Level 2: Ascension Falls]
Sa bilis na ito, paglilinang

1184
00:55:53,457 --> 00:55:56,374
ang isang daang taon pa ay magiging walang kabuluhan.

1185
00:55:56,624 --> 00:55:58,290
Tungkol sa paglilinang,

1186
00:55:58,290 --> 00:56:00,874
ang mga priyoridad ay sigla, enerhiya, at espiritu.

1187
00:56:00,874 --> 00:56:01,957
Kung sa tingin mo ay mahirap,

1188
00:56:01,957 --> 00:56:02,999
o pakiramdam mo ay pagod ka,

1189
00:56:02,999 --> 00:56:07,249
dahil ipinanganak kang demonyo.

1190
00:56:07,249 --> 00:56:08,749
Sa pamamagitan lamang ng pagbibigay ng iyong lahat

1191
00:56:08,749 --> 00:56:10,999
magkakaroon ka ba ng pagkakataong baguhin ang iyong kapalaran

1192
00:56:10,999 --> 00:56:12,665
at makamit ang imortalidad.

1193
00:56:14,457 --> 00:56:17,457
Buhay o kamatayan, wala akong kinakatakutan,

1194
00:56:17,457 --> 00:56:20,457
ang pagsuway sa awtoridad ang aking iginagalang.

1195
00:56:20,457 --> 00:56:23,457
Akin ang kapalaran ko, hindi plano ng langit.

1196
00:56:23,457 --> 00:56:27,040
Ang masamang batang ito ay magiging isang maka-Diyos na tao!

1197
00:56:28,540 --> 00:56:30,124
Bravo!

1198
00:56:31,040 --> 00:56:33,499
Ilang linya lang, ngunit napakalakas,

1199
00:56:33,499 --> 00:56:34,999
nakaka-inspire talaga.

1200
00:56:34,999 --> 00:56:36,999
Isang mahusay na tula, talaga.

1201
00:56:36,999 --> 00:56:40,415
Ito ay isang bagay na dapat matutunan ninyong lahat.

1202
00:56:42,040 --> 00:56:42,832
talaga?

1203
00:56:42,832 --> 00:56:43,999
Ganun ba kagaling?

1204
00:56:44,374 --> 00:56:45,499
Kakagawa ko lang.

1205
00:56:45,499 --> 00:56:46,665
Ito ay mabuti.

1206
00:56:46,665 --> 00:56:47,582
Bawat salita ay mahalaga,

1207
00:56:47,582 --> 00:56:48,707
at nakaka-inspire.

1208
00:56:48,707 --> 00:56:50,457
Isang tula na ganito

1209
00:56:50,457 --> 00:56:52,999
nagpapakita ng iyong ambisyon, binata.

1210
00:56:52,999 --> 00:56:54,457
Isang tunay na batang bayani

1211
00:56:54,457 --> 00:56:55,749
na may magandang kinabukasan!

1212
00:56:55,874 --> 00:56:57,499
Oh, tara na. Ayos lang.

1213
00:56:57,499 --> 00:56:59,165
Sa totoo lang, mayroon pa itong ilang maliliit na pagkukulang.

1214
00:56:59,165 --> 00:57:00,540
Mas tulad ng maraming mga bahid.

1215
00:57:00,540 --> 00:57:01,207
Hayaan mong tanungin kita,

1216
00:57:01,207 --> 00:57:02,832
anong meron sa dark eye circles na yan?

1217
00:57:02,832 --> 00:57:05,040
Halatang nagpupuyat ka palagi.

1218
00:57:05,040 --> 00:57:06,207
Ang iyong buhay ay walang disiplina,

1219
00:57:06,207 --> 00:57:07,249
hindi malusog ang iyong diyeta,

1220
00:57:07,249 --> 00:57:09,082
at hindi mo kayang pamahalaan ang pangunahing pagpipigil sa sarili.

1221
00:57:09,082 --> 00:57:11,165
Paano mo pangarap na maging isang imortal?

1222
00:57:11,165 --> 00:57:12,540
Ipinanganak ako na may maitim na bilog sa mata.

1223
00:57:12,540 --> 00:57:14,207
Ang hitsura ay sumasalamin sa puso, hindi mo ba alam?

1224
00:57:14,207 --> 00:57:15,457
Tingnan mo ang sarili mo sa salamin.

1225
00:57:15,457 --> 00:57:17,003
Nakakatawa, walang ingat at palpak.

1226
00:57:16,999 --> 00:57:19,873
Kung ikaw ay aking alagad, gagawin kitang muli sa iyong anyo ng tao.

1227
00:57:19,874 --> 00:57:20,957
Maaari ba itong itayo muli?

1228
00:57:21,290 --> 00:57:22,624
Tapos may pag-asa sa itsura ko diba?

1229
00:57:23,040 --> 00:57:23,999
Turuan mo ako, pakiusap.

1230
00:57:23,999 --> 00:57:25,790
Alam kong dumating ka upang mahanap ang iyong sarili na isang master.

1231
00:57:25,790 --> 00:57:26,707
Makinig, bata,

1232
00:57:26,707 --> 00:57:28,540
Nakikita kong may malaking ambisyon ka,

1233
00:57:28,540 --> 00:57:30,124
kaya kukunin kita bilang aking alagad.

1234
00:57:30,124 --> 00:57:30,540
Astig!

1235
00:57:30,707 --> 00:57:32,290
Master!

1236
00:57:34,082 --> 00:57:34,665
Halika,

1237
00:57:34,665 --> 00:57:35,874
magsanay kasama ang iyong mga kapatid.

1238
00:57:35,874 --> 00:57:36,582
Magsanay para saan?

1239
00:57:36,582 --> 00:57:37,374
Immortality, siyempre.

1240
00:57:37,374 --> 00:57:38,624
Hindi ko kailangan na turuan mo ako niyan.

1241
00:57:38,624 --> 00:57:39,499
Turuan mo ako kung paano maging mas maganda.

1242
00:57:39,499 --> 00:57:40,374
katawa-tawa!

1243
00:57:40,374 --> 00:57:42,374
Inuna mo ang hitsura bago ang paglilinang?

1244
00:57:42,374 --> 00:57:43,665
Ituwid ang iyong mga priyoridad.

1245
00:57:43,665 --> 00:57:45,165
Tinuturuan mo ba ako o hindi?

1246
00:57:45,165 --> 00:57:47,290
Hindi na tayo master at disipulo.

1247
00:57:47,290 --> 00:57:49,249
Deserve mong magkaroon ng panda eyes habang buhay.

1248
00:57:49,249 --> 00:57:50,249
Sobra na yan.

1249
00:57:50,249 --> 00:57:51,999
I was going to go easy on you!

1250
00:57:51,999 --> 00:57:52,415
ano ito?

1251
00:57:52,415 --> 00:57:53,540
Hinahamon mo ba ako?

1252
00:57:53,540 --> 00:57:54,790
Dapat sapat na ang tatlong tabletas.

1253
00:57:54,790 --> 00:57:55,457
bata,

1254
00:57:55,457 --> 00:57:57,374
bumalik ka sa pinanggalingan mo.

1255
00:57:57,374 --> 00:57:59,415
Kung patuloy mong ginagambala ang aming klase,

1256
00:57:59,415 --> 00:58:01,499
ito ay maaaring magwakas nang masama para sa iyo.

1257
00:58:02,624 --> 00:58:03,207
Paumanhin.

1258
00:58:42,874 --> 00:58:44,540
Hindi ka tugma sa akin.

1259
00:58:45,749 --> 00:58:47,915
Kahanga-hanga, bata.

1260
00:58:47,915 --> 00:58:49,707
Minamaliit kita.

1261
00:59:03,957 --> 00:59:04,665
Subukan ito!

1262
00:59:08,415 --> 00:59:10,457
Oo, turuan mo ng leksyon ang mangmang na batang yan.

1263
00:59:10,457 --> 00:59:11,707
Siguradong mananalo si Master!

1264
00:59:11,707 --> 00:59:13,124
Napakabilis!

1265
00:59:13,124 --> 00:59:14,124
Nakita mo?

1266
00:59:16,332 --> 00:59:18,332
Wala kaming sama ng loob sa pagitan namin.

1267
00:59:18,332 --> 00:59:20,082
Mas mabuting pumunta ka.

1268
00:59:20,082 --> 00:59:20,832
Hindi ako pwedeng mawala.

1269
00:59:32,290 --> 00:59:34,165
Hindi mo man lang ako mahawakan.

1270
00:59:34,165 --> 00:59:35,332
Hayaan mo na lang mag-away.

1271
00:59:48,665 --> 00:59:49,332
Matalinong galaw!

1272
00:59:49,332 --> 00:59:51,203
Hawakan mo siya ng mahigpit, gawing inutil ang kanyang bilis.

1273
00:59:52,499 --> 00:59:53,540
Pagsuko?

1274
01:00:06,040 --> 01:00:07,540
Maghintay, ikaw ay...

1275
01:00:08,457 --> 01:00:09,374
Sa wakas naisip mo na?

1276
01:00:09,624 --> 01:00:11,374
Hindi naman sa ako ay mabilis,

1277
01:00:11,374 --> 01:00:13,165
Nag-transform lang ako sa electric current,

1278
01:00:13,165 --> 01:00:15,374
naglalakbay kaagad sa anumang lokasyon.

1279
01:00:15,374 --> 01:00:16,540
Sa tubig,

1280
01:00:16,540 --> 01:00:19,040
Ako ay walang talo!

1281
01:00:33,707 --> 01:00:35,499
Kahanga-hangang lakas ng cryo.

1282
01:00:38,707 --> 01:00:39,957
Manatiling kalmado.

1283
01:00:39,957 --> 01:00:42,040
Masyadong matigas at babagsak ang katawan mo!

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,540
Ang yelo ay hindi nagdadala ng kuryente.

1285
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
Tingnan natin kung ano pa ang mayroon ka.

1286
01:00:46,374 --> 01:00:48,165
Mga lawa at dagat.
Ulap at langit.

1287
01:00:48,165 --> 01:00:51,082
Sa pamamagitan ng banal na anting-anting na ito sa aking kamay.
Ang hangin ay tataas at ang ulan ay papatak.

1288
01:00:51,082 --> 01:00:52,499
Mabilis at Pagtaas!

1289
01:01:02,582 --> 01:01:03,415
Ama!

1290
01:01:11,082 --> 01:01:11,915
Damn it.

1291
01:01:11,915 --> 01:01:13,040
Ang Rain Summoning Spell.

1292
01:01:13,040 --> 01:01:13,999
Tapusin ito ngayon!

1293
01:01:27,874 --> 01:01:28,540
huli na.

1294
01:01:44,415 --> 01:01:46,040
Napahamak ka.

1295
01:02:05,290 --> 01:02:07,624
Master!

1296
01:02:07,624 --> 01:02:09,124
Master, okay ka lang ba?

1297
01:02:09,124 --> 01:02:10,415
Hindi ko kukunin ang buhay mo.

1298
01:02:10,415 --> 01:02:11,915
Hindi mo kailangang magsakripisyo ng isang braso.

1299
01:02:11,915 --> 01:02:13,499
Lahat ng mga alagad, makinig.

1300
01:02:13,499 --> 01:02:15,665
Dalhin ang mga demonyo pabalik sa palasyo.

1301
01:02:15,665 --> 01:02:17,249
Oo!

1302
01:02:18,374 --> 01:02:19,124
Tumigil ka!

1303
01:02:19,124 --> 01:02:19,915
Ibaba mo sila.

1304
01:02:19,915 --> 01:02:21,332
Kayong lahat, ibaba mo sila!

1305
01:02:21,332 --> 01:02:24,582
Maaari ko bang itanong kung miyembro ka ng Chan Sect?

1306
01:02:24,582 --> 01:02:25,374
tama yan.

1307
01:02:25,374 --> 01:02:26,707
Ah.

1308
01:02:32,874 --> 01:02:34,624
Lahat ito ay mga imortal mula sa Yu Xu Palace.

1309
01:02:34,624 --> 01:02:36,624
Hindi ka dapat maging walang galang.

1310
01:02:36,624 --> 01:02:37,915
Pagpasok sa Yu Xu Palace

1311
01:02:37,915 --> 01:02:40,165
at pagtanggap ng mga turo ng matuwid na landas

1312
01:02:40,165 --> 01:02:42,082
maaaring hindi isang masamang bagay.

1313
01:02:42,082 --> 01:02:44,624
Kayong lahat, ihulog ang inyong mga armas!

1314
01:02:53,207 --> 01:02:54,207
Ama!

1315
01:02:54,415 --> 01:02:55,374
Xiaobao?

1316
01:02:55,374 --> 01:02:56,457
Bakit ka bumalik?

1317
01:03:02,415 --> 01:03:03,374
Xiaobao,

1318
01:03:03,374 --> 01:03:04,582
tumayo ka!

1319
01:03:12,540 --> 01:03:13,624
Xiaobao!

1320
01:03:19,415 --> 01:03:20,665
bastos!

1321
01:03:20,665 --> 01:03:22,457
How dare you hurt our Sect members?

1322
01:03:23,165 --> 01:03:24,749
Hindi!

1323
01:03:39,415 --> 01:03:40,540
Ama!

1324
01:03:44,374 --> 01:03:44,999
Nezha,

1325
01:03:44,999 --> 01:03:46,290
i-freeze ang ilog ngayon!

1326
01:03:59,207 --> 01:04:00,915
Hindi ka makakatakas!

1327
01:04:20,665 --> 01:04:21,749
Ama!

1328
01:04:21,749 --> 01:04:23,082
Go!

1329
01:04:23,082 --> 01:04:24,999
Sige na!

1330
01:04:24,999 --> 01:04:26,999
Takbo!

1331
01:04:26,999 --> 01:04:28,790
Ama...

1332
01:04:36,249 --> 01:04:36,999
Walang takas.

1333
01:04:39,082 --> 01:04:40,082
Tumabi ka.

1334
01:04:40,082 --> 01:04:41,540
Sinusubukan lang niyang iligtas ang kanyang ama.

1335
01:04:41,540 --> 01:04:42,874
Hindi mo kailangang maging masyadong brutal.

1336
01:04:47,374 --> 01:04:48,040
Hmph.

1337
01:04:52,874 --> 01:04:54,290
Panax notoginseng,

1338
01:04:54,915 --> 01:04:56,290
pollen ng cattail,

1339
01:04:56,707 --> 01:04:58,124
munjeet,

1340
01:04:58,665 --> 01:04:59,749
borneol,

1341
01:05:00,165 --> 01:05:01,332
dugo ng dragon.

1342
01:05:01,332 --> 01:05:02,124
Isa pang basket.

1343
01:05:02,124 --> 01:05:03,040
Safflower,

1344
01:05:03,540 --> 01:05:04,707
angelica,

1345
01:05:05,207 --> 01:05:06,790
pseudo-ginseng powder,

1346
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
sappanwood,

1347
01:05:08,540 --> 01:05:10,124
lason na mani.

1348
01:05:10,374 --> 01:05:11,040
aking panginoon,

1349
01:05:11,249 --> 01:05:13,540
nasa listahan na namin ang lahat,

1350
01:05:13,540 --> 01:05:16,207
kasama ang isang daang dagdag na basket ng mga produktong dagat.

1351
01:05:16,207 --> 01:05:18,582
Gayunpaman, nauubusan kami ng pagkain sa lungsod.

1352
01:05:21,249 --> 01:05:22,415
Master Shen, sandali, pakiusap.

1353
01:05:23,749 --> 01:05:25,040
Naghanda na kami ng pagkain.

1354
01:05:25,582 --> 01:05:27,540
Pararangalan mo ba kami sa iyong presensya?

1355
01:05:33,082 --> 01:05:34,249
Ikaw...

1356
01:05:34,874 --> 01:05:36,540
Salamat sa kabaitan ni Lord Li,

1357
01:05:36,540 --> 01:05:38,915
Ako ay kinuha bilang isang katulong.

1358
01:05:39,165 --> 01:05:40,374
Baka demonyo siya,

1359
01:05:40,374 --> 01:05:41,874
ngunit siya ay may mabuting puso.

1360
01:05:41,874 --> 01:05:43,582
Hangga't siya ay kumikilos,

1361
01:05:43,582 --> 01:05:45,374
walang dahilan para hindi siya magkaroon ng kinabukasan.

1362
01:05:46,832 --> 01:05:48,540
Iniisip ko kung ang mga pagkain ay angkop sa iyong panlasa.

1363
01:05:48,540 --> 01:05:49,332
hindi...

1364
01:05:50,290 --> 01:05:50,915
Hindi masama.

1365
01:05:51,499 --> 01:05:52,582
Pagkatapos ay mayroon pa.

1366
01:05:52,582 --> 01:05:54,040
Subukan din ang alak na ito.

1367
01:05:54,374 --> 01:05:55,540
matagal na akong huminto.

1368
01:05:55,540 --> 01:05:59,290
Dapat sugpuin ng mga magsasaka... sugpuin ang mga pagnanasa.

1369
01:05:59,290 --> 01:06:00,582
Gaya nga ng kasabihan,

1370
01:06:00,582 --> 01:06:02,790
dapat putulin ng isang tao ang mga paghihimok upang maperpekto ang espiritu.

1371
01:06:02,790 --> 01:06:04,207
Sabi ng isa pang kasabihan,

1372
01:06:04,207 --> 01:06:06,915
ang isang tao ay dapat magsanay ng kabaitan upang pakinisin ang kabutihan.

1373
01:06:08,124 --> 01:06:09,540
Ang pakikipag-usap ay hindi makakatulong.

1374
01:06:09,540 --> 01:06:12,415
I've already re... reached the point of no return.

1375
01:06:12,415 --> 01:06:15,082
Hindi ka pwedeng magtago habambuhay.

1376
01:06:15,082 --> 01:06:17,332
Isang araw lalabas din ang katotohanan.

1377
01:06:18,124 --> 01:06:19,540
Kung patuloy mong gagawin ang

1378
01:06:19,540 --> 01:06:20,915
pagkakamali ng pananakit ng iba,

1379
01:06:20,915 --> 01:06:22,665
kahit na kaya mong lokohin ang lahat,

1380
01:06:22,665 --> 01:06:24,749
hindi mo magagawang lokohin ang sarili mo.

1381
01:06:24,915 --> 01:06:28,540
At hindi mo magagawang ipagpatuloy ang iyong paglilinang,

1382
01:06:28,540 --> 01:06:29,874
ang kakanyahan nito

1383
01:06:29,874 --> 01:06:32,040
ay gumagawa ng mabubuting gawa at lumalakad sa matuwid na landas.

1384
01:06:32,040 --> 01:06:32,665
Tama na!

1385
01:06:32,665 --> 01:06:34,207
Anong kalokohan!

1386
01:06:34,207 --> 01:06:35,207
Wala kang alam

1387
01:06:35,207 --> 01:06:36,790
tungkol sa paglilinang.

1388
01:06:44,999 --> 01:06:46,165
Sir!

1389
01:06:46,707 --> 01:06:48,415
May naririto para makita si Master Shen.

1390
01:06:57,082 --> 01:06:58,374
Kuya

1391
01:06:59,082 --> 01:07:00,374
Sino ang gumawa nito sa iyo?

1392
01:07:00,374 --> 01:07:02,249
Ilang Taoista.

1393
01:07:02,249 --> 01:07:05,374
Inatake nila kami.

1394
01:07:06,624 --> 01:07:07,749
Ama...

1395
01:07:08,249 --> 01:07:10,124
may isang braso niya

1396
01:07:11,124 --> 01:07:12,874
putulin.

1397
01:07:12,874 --> 01:07:14,165
Sino ang gumawa nito?

1398
01:07:14,499 --> 01:07:17,749
Ang kanyang pangalan ay...

1399
01:07:18,374 --> 01:07:19,999
Hindi...

1400
01:07:19,999 --> 01:07:22,707
Zha.

1401
01:07:38,249 --> 01:07:40,415
Binabati kita sa pagpasa sa Level 2.

1402
01:07:40,707 --> 01:07:42,374
Mangyaring ipagbigay-alam kay Kuya Wuliang.

1403
01:07:42,374 --> 01:07:44,707
Master ay nasa seclusion refining pills

1404
01:07:44,707 --> 01:07:46,207
at hindi pa lumalabas.

1405
01:07:46,207 --> 01:07:47,874
Bago ang Level 3,

1406
01:07:47,874 --> 01:07:49,874
bakit hindi ka magpahinga ng ilang araw?

1407
01:07:49,874 --> 01:07:51,707
Dalawang araw na lang ang natitira namin.

1408
01:07:51,707 --> 01:07:52,749
Hindi na kailangan.

1409
01:07:52,749 --> 01:07:53,999
ayos lang ako.

1410
01:07:53,999 --> 01:07:55,040
Ipagpatuloy natin ang pagsubok.

1411
01:07:55,040 --> 01:07:55,999
Well,

1412
01:07:55,999 --> 01:07:57,249
ayon sa gusto mo.

1413
01:07:57,249 --> 01:07:58,499
Ang huling pagsubok

1414
01:07:58,499 --> 01:08:00,665
ay ang demonyong Reyna ng Bundok Bungo,

1415
01:08:00,665 --> 01:08:02,374
Shi Ji.

1416
01:08:04,540 --> 01:08:06,374
May humihiling ng agarang pagpupulong kay Master Taiyi.

1417
01:08:06,374 --> 01:08:07,165
ha?

1418
01:08:07,165 --> 01:08:08,749
Mangyaring tulungan kami!

1419
01:08:08,749 --> 01:08:10,582
Ito ay Chentang Pass.

1420
01:08:10,582 --> 01:08:12,540
May nangyari!

1421
01:08:35,707 --> 01:08:36,332
Tatay.

1422
01:08:38,374 --> 01:08:39,249
Nanay.

1423
01:08:42,332 --> 01:08:42,874
Tatay.

1424
01:08:45,082 --> 01:08:45,624
Nanay.

1425
01:08:48,707 --> 01:08:49,624
Tatay?

1426
01:08:50,749 --> 01:08:52,165
Nanay?

1427
01:09:01,957 --> 01:09:03,249
Tatay!

1428
01:09:04,124 --> 01:09:06,540
Nanay!

1429
01:09:27,790 --> 01:09:29,207
Huminahon ka.

1430
01:09:29,207 --> 01:09:29,874
Patuloy tayong maghanap.

1431
01:09:29,874 --> 01:09:30,832
Patuloy na maghanap.

1432
01:09:33,707 --> 01:09:36,374
Nakatanggap ako ng isang agarang ulat sa sandaling natapos ko ang aking pag-iisa.

1433
01:09:36,374 --> 01:09:39,415
Sino kaya ang nakagawa ng ganitong karumal-dumal na krimen?

1434
01:09:39,415 --> 01:09:40,374
Guro,

1435
01:09:40,374 --> 01:09:41,749
Sabi ng mga Shieldo

1436
01:09:41,749 --> 01:09:43,832
tinamaan sila ng napakalaking puwersa

1437
01:09:43,832 --> 01:09:45,124
at nawalan ng malay.

1438
01:09:45,124 --> 01:09:46,207
Nang magising sila,

1439
01:09:46,207 --> 01:09:48,207
ang mga tao ng Chentang Pass ay napatay na.

1440
01:09:48,707 --> 01:09:50,332
Hindi pa namin nakuha ang elixir.

1441
01:09:50,332 --> 01:09:52,499
Bakit nila gagawin iyon?

1442
01:09:52,499 --> 01:09:53,165
kapatid,

1443
01:09:53,665 --> 01:09:54,915
anumang clue?

1444
01:09:54,915 --> 01:09:56,040
Hindi, hindi.

1445
01:09:56,040 --> 01:09:56,832
Iniisip ko lang,

1446
01:09:56,832 --> 01:09:59,124
saan nagmula ang lahat ng lava na ito?

1447
01:09:59,790 --> 01:10:00,874
Eksakto.

1448
01:10:00,874 --> 01:10:03,040
Walang mga bulkan sa daan-daang milya sa paligid.

1449
01:10:03,040 --> 01:10:05,040
Ito ay tunay na kakaiba.

1450
01:10:06,040 --> 01:10:06,874
Lahat, dali!

1451
01:10:09,165 --> 01:10:10,999
Anong demonyo ito?

1452
01:10:11,457 --> 01:10:13,040
Ito ay...

1453
01:10:14,332 --> 01:10:15,374
iniwan ng kuko ng dragon.

1454
01:10:16,540 --> 01:10:17,582
Imposible!

1455
01:10:18,165 --> 01:10:21,082
Ang mga dragon ay nasa silangang Dagat,

1456
01:10:21,082 --> 01:10:23,082
nagbabantay sa Suppression Seal.

1457
01:10:23,082 --> 01:10:25,749
Walang sinuman ang maaaring umalis.

1458
01:10:25,749 --> 01:10:26,457
Guro,

1459
01:10:26,457 --> 01:10:27,957
kung tama ang pagkakaalala ko,

1460
01:10:27,957 --> 01:10:30,124
Queen Ao Run ng Western Sea

1461
01:10:30,124 --> 01:10:31,874
may espesyal na kasanayan

1462
01:10:31,874 --> 01:10:32,874
tinatawag na Sky...

1463
01:10:33,749 --> 01:10:35,040
Claw na Naghahati sa Langit.

1464
01:10:35,040 --> 01:10:37,082
Sinasabi mo bang ginamit niya ang Sky-Splitting Claw

1465
01:10:37,082 --> 01:10:38,582
para tumawid sa Chentang Pass?

1466
01:10:38,582 --> 01:10:40,374
Iyon ay nagpapaliwanag ng lava.

1467
01:10:40,374 --> 01:10:43,332
Dapat ay dinala ito mula sa purgatoryo.

1468
01:10:43,332 --> 01:10:45,124
Ngunit siya ay pinapanood ng Dragon King ng Eastern Sea.

1469
01:10:45,124 --> 01:10:47,040
Imposibleng tumawid siya.

1470
01:10:47,040 --> 01:10:49,374
Pagkatapos ay may natitira na lamang na posibilidad.

1471
01:10:49,957 --> 01:10:52,332
Ang pinaka inaalala ko

1472
01:10:52,332 --> 01:10:54,207
nangyari na.

1473
01:10:54,207 --> 01:10:56,374
Ang Hari ng Silangang Dagat ay nagtaksil sa atin?

1474
01:10:57,124 --> 01:10:59,165
Ito ay masyadong seryosong akusasyon.

1475
01:10:59,165 --> 01:11:01,665
Mali kaya tayo?

1476
01:11:02,040 --> 01:11:03,749
Hindi.

1477
01:11:03,749 --> 01:11:05,665
sila na!

1478
01:11:08,374 --> 01:11:09,499
anong ginagawa mo

1479
01:11:17,374 --> 01:11:18,332
Huwag maging impulsive.

1480
01:11:18,957 --> 01:11:20,665
Pupunta ka ba sa Dragon Palace?

1481
01:11:20,665 --> 01:11:21,874
Iyon ang direksyon ng Skull Mountain.

1482
01:11:23,332 --> 01:11:26,374
Pinatay ng mga dragon ang mga inosenteng sibilyan,

1483
01:11:26,374 --> 01:11:29,124
paggawa nitong hindi mapapatawad na kalupitan.

1484
01:11:29,124 --> 01:11:31,874
Hindi na kailangang kumunsulta sa kapwa Golden Immortals.

1485
01:11:31,874 --> 01:11:33,957
Sasampalin ko muna at mamaya na lang ako magpaliwanag.

1486
01:11:33,957 --> 01:11:35,165
Crana,

1487
01:11:35,165 --> 01:11:36,207
bumalik sa palasyo kasama ko.

1488
01:11:36,207 --> 01:11:39,124
Ipatawag ang lahat ng Demon Hunters.

1489
01:11:39,124 --> 01:11:39,874
Roger.

1490
01:11:39,874 --> 01:11:41,332
kapatid,

1491
01:11:41,332 --> 01:11:43,582
Ang mga magulang ni Nezha ay pinatay ng mga demonyo.

1492
01:11:43,582 --> 01:11:46,832
Hindi natin hahayaang may mangyari sa bata.

1493
01:11:46,832 --> 01:11:48,957
Kunin mo si Deero at puntahan mo siya ngayon.

1494
01:11:48,957 --> 01:11:50,582
Oo.

1495
01:11:54,124 --> 01:11:55,999
Alam kong heartbroken ka ngayon

1496
01:11:55,999 --> 01:11:57,124
pero pwede ba

1497
01:11:57,124 --> 01:11:58,290
huminahon ka sandali?

1498
01:12:01,582 --> 01:12:02,124
pwede ba

1499
01:12:02,415 --> 01:12:04,332
dalhin mo muna ako sa Dragon Palace?

1500
01:12:04,332 --> 01:12:05,874
Haharapin ko ang aking ama at amo

1501
01:12:05,874 --> 01:12:06,999
upang makarating sa ilalim nito.

1502
01:12:06,999 --> 01:12:09,707
Ibabalik ba niyan ang mga magulang ko?

1503
01:12:17,540 --> 01:12:22,040
[Antas 3: Bundok ng Bungo]

1504
01:12:22,624 --> 01:12:24,749
Salamin sa dingding,

1505
01:12:24,749 --> 01:12:27,665
sino ang pinakamaganda sa loob ng sampung milya at higit pa?

1506
01:12:27,665 --> 01:12:29,249
Ikaw ito, aking ginang.

1507
01:12:29,249 --> 01:12:30,540
[Lady Shi Ji]

1508
01:12:30,540 --> 01:12:33,082
[Lady Shi Ji]
At sino ang pinakamaganda sa loob ng isang daang milya?

1509
01:12:33,082 --> 01:12:33,165
[Lady Shi Ji]
At sino ang pinakamaganda sa loob ng isang daang milya?

1510
01:12:33,165 --> 01:12:34,707
Ikaw ito, aking ginang.

1511
01:12:34,707 --> 01:12:35,749
Paano ang tungkol sa isang libong milya?

1512
01:12:35,749 --> 01:12:36,665
ikaw pala.

1513
01:12:36,665 --> 01:12:37,499
At sampung libong milya?

1514
01:12:37,499 --> 01:12:37,957
ikaw pala.

1515
01:12:37,957 --> 01:12:38,540
At sa buong mundo?

1516
01:12:38,540 --> 01:12:40,415
Ikaw pa rin.

1517
01:12:40,915 --> 01:12:42,040
Sa tingin mo ba ako ay tanga?

1518
01:12:42,040 --> 01:12:42,915
Lie better, at least.

1519
01:12:42,915 --> 01:12:44,040
Hindi, hindi.

1520
01:12:44,040 --> 01:12:46,457
Sinubukan ko lang na hindi ka magalit.

1521
01:12:46,457 --> 01:12:47,957
Alam mo kung ano?

1522
01:12:47,957 --> 01:12:49,957
Ang pagsasabi ng totoo ay hindi ako magagalit.

1523
01:12:49,957 --> 01:12:51,582
Seryoso?

1524
01:12:51,582 --> 01:12:54,874
Ako, si Lady Shi Ji, ay talagang isang nakamamanghang kagandahan,

1525
01:12:54,874 --> 01:12:56,999
pero alam kong laging may mas better.

1526
01:12:57,540 --> 01:12:58,290
Sige at itanong mo.

1527
01:12:58,290 --> 01:12:59,832
Ako ba ang pinakamaganda sa kanilang lahat?

1528
01:12:59,832 --> 01:13:00,207
Hindi.

1529
01:13:01,249 --> 01:13:02,749
Sapat na.

1530
01:13:02,749 --> 01:13:05,540
Ako ba ang pinakamaganda sa loob ng sampung libong milya?

1531
01:13:05,540 --> 01:13:05,999
Hindi.

1532
01:13:05,999 --> 01:13:07,457
Paano ang tungkol sa isang libong milya?

1533
01:13:07,457 --> 01:13:07,874
Hindi.

1534
01:13:07,874 --> 01:13:08,540
Daang milya?

1535
01:13:08,540 --> 01:13:09,207
Hindi.

1536
01:13:09,207 --> 01:13:10,290
Sampung milya?

1537
01:13:10,290 --> 01:13:11,040
Hindi.

1538
01:13:11,040 --> 01:13:14,457
Ako pa ba ang pinakamaganda sa bundok na ito?

1539
01:13:14,457 --> 01:13:16,165
Hindi.

1540
01:13:16,165 --> 01:13:16,874
siraan ka!

1541
01:13:16,874 --> 01:13:19,082
Walang ibang babae sa bundok na ito.

1542
01:13:19,082 --> 01:13:20,540
Babae din ako.

1543
01:13:22,040 --> 01:13:23,749
Nangako ka na hindi ka magagalit.

1544
01:13:25,415 --> 01:13:26,749
Mas maganda ka sa akin?

1545
01:13:26,749 --> 01:13:27,499
Tulong!

1546
01:13:27,499 --> 01:13:29,374
Paano sa lupa?!

1547
01:13:32,332 --> 01:13:34,874
Demonyo, magpakita ka!

1548
01:13:34,874 --> 01:13:36,290
Sinong tinatawag mong demonyo?

1549
01:13:36,290 --> 01:13:37,457
Ito ay si Lady Shi Ji.

1550
01:13:50,082 --> 01:13:50,915
Darn na bata.

1551
01:13:50,915 --> 01:13:51,915
Nagkita na ba tayo?

1552
01:13:51,915 --> 01:13:53,499
Anong ginagawa mo?

1553
01:13:55,624 --> 01:13:56,707
Malalantad ka.

1554
01:13:56,707 --> 01:13:57,582
Hayaan mo ako.

1555
01:13:57,582 --> 01:13:58,540
Lumayo ka diyan.

1556
01:14:22,332 --> 01:14:25,707
Sa tingin mo matatalo mo ako?

1557
01:14:47,207 --> 01:14:51,832
Ang buong bundok ay ang aking katawan.

1558
01:14:51,832 --> 01:14:54,249
Makikita mo na hindi mo ako kayang sirain.

1559
01:15:03,915 --> 01:15:04,915
Kung gagamit ka ng higit na puwersa,

1560
01:15:04,915 --> 01:15:06,582
babagsak ang katawan mo!

1561
01:15:06,582 --> 01:15:08,082
sabi ko

1562
01:15:08,082 --> 01:15:12,207
lumayo ka dyan!

1563
01:15:21,499 --> 01:15:22,749
Nagsimula na!

1564
01:15:23,707 --> 01:15:24,415
Crap!

1565
01:15:32,540 --> 01:15:34,290
Nababaliw na ako.

1566
01:15:36,040 --> 01:15:37,499
Buti na lang may natira.

1567
01:15:37,499 --> 01:15:39,832
Mabubuhay ako para lumaban sa ibang araw.

1568
01:15:39,832 --> 01:15:40,749
Darn na bata.

1569
01:15:40,749 --> 01:15:42,249
Maghintay ka lang.

1570
01:15:44,040 --> 01:15:45,624
Nine-Dragon Fire Trap!

1571
01:15:54,874 --> 01:15:56,374
Walang takas!

1572
01:15:58,207 --> 01:15:59,040
Ay naku!

1573
01:15:59,040 --> 01:16:00,540
Walang ingat na bata.

1574
01:16:01,457 --> 01:16:02,957
Halos mawala na ang katawan mo.

1575
01:16:02,957 --> 01:16:04,457
Sinusubukan mo bang patayin ang iyong sarili?

1576
01:16:04,749 --> 01:16:06,707
Sunog ba yun kanina?

1577
01:16:06,707 --> 01:16:08,040
Hindi ba Nezha

1578
01:16:08,040 --> 01:16:09,665
isang frost mage?

1579
01:16:09,665 --> 01:16:11,249
Sino... sino nagsabi niyan?

1580
01:16:11,249 --> 01:16:12,624
Frost, apoy, itinuro ko ang lahat.

1581
01:16:12,624 --> 01:16:13,790
Ang kanyang kapangyarihan ay...

1582
01:16:13,790 --> 01:16:14,957
kumbinasyon ng yelo at apoy.

1583
01:16:14,957 --> 01:16:16,749
Posible ba iyon?

1584
01:16:16,749 --> 01:16:18,707
Ang Perlas ng Espiritu ay pinagkalooban ng walang kapantay na mga talento.

1585
01:16:18,707 --> 01:16:19,915
Hindi ko siya mahuhusgahan ng normal na pamantayan.

1586
01:16:19,915 --> 01:16:21,040
Sino sa atin ang guro?

1587
01:16:21,040 --> 01:16:22,332
Sa tingin mo mas alam mo kaysa sa akin?

1588
01:16:22,332 --> 01:16:23,082
Hindi ako mangangahas.

1589
01:16:23,082 --> 01:16:24,082
gayunpaman,

1590
01:16:24,082 --> 01:16:26,082
Nakaramdam ako ng malakas na presensya

1591
01:16:26,082 --> 01:16:28,249
ng demonyong energy kanina

1592
01:16:28,249 --> 01:16:29,707
Tungkol dun...

1593
01:16:29,707 --> 01:16:31,207
Siguradong pinakawalan ito ni Shi Ji.

1594
01:16:31,207 --> 01:16:32,790
Anong pinagsasabi mo mataba?

1595
01:16:32,790 --> 01:16:33,874
hindi ko...

1596
01:16:33,874 --> 01:16:35,582
ikaw ba yun? ikaw ba yun? ikaw ba yun?

1597
01:16:35,582 --> 01:16:36,207
Sabihin mo na!

1598
01:16:36,207 --> 01:16:37,582
Ako iyon, ako iyon!

1599
01:16:37,582 --> 01:16:38,540
Tumigil ka sa panginginig!

1600
01:16:38,540 --> 01:16:39,832
Masusuka na ako!

1601
01:16:41,040 --> 01:16:42,082
Kita mo? sabi ko sayo.

1602
01:16:46,207 --> 01:16:47,040
Nezha,

1603
01:16:47,040 --> 01:16:48,790
nakapasa ka sa tatlong antas.

1604
01:16:49,165 --> 01:16:49,790
ngayon,

1605
01:16:49,790 --> 01:16:52,457
Ako mismo ang mag-cast

1606
01:16:52,457 --> 01:16:53,957
ang Ascension Spell para sa iyo.

1607
01:17:02,332 --> 01:17:04,374
Matagal ko nang pinagdaanan ang lahat ng ito.

1608
01:17:04,374 --> 01:17:06,040
Masyado siguro akong kinabahan.

1609
01:17:06,040 --> 01:17:08,165
Ang Ascension Spell ay mas mahaba kaysa sa naaalala ko.

1610
01:17:18,249 --> 01:17:20,332
Mula ngayon,

1611
01:17:20,332 --> 01:17:23,665
ikaw ay isang Immortal ng Chan Sect.

1612
01:17:44,999 --> 01:17:48,207
Ito, Yu Xu Treasure Vault

1613
01:17:48,207 --> 01:17:50,374
naglalaman ng lahat ng uri ng mga bihirang magic item.

1614
01:17:50,374 --> 01:17:51,457
Elixir Reparo.

1615
01:17:52,874 --> 01:17:54,499
Maaari ka lamang pumili ng isa.

1616
01:17:54,499 --> 01:17:55,957
Hindi ba kailangan mo ng mas maraming oras para magdesisyon?

1617
01:17:55,957 --> 01:17:57,374
Elixir Reparo.

1618
01:18:59,124 --> 01:19:01,415
Ang Yu Xu Palace ay nagpadala ng mga mensahero

1619
01:19:01,415 --> 01:19:05,040
upang ipaalam sa Labindalawa ang tungkol sa ginawa ng mga dragon.

1620
01:19:05,040 --> 01:19:06,707
Gayunpaman, dahil sa malaking distansya,

1621
01:19:06,707 --> 01:19:09,040
[Tianyuan Cauldron]
hindi makakarating dito ng maaga ang mga kapatid ko.

1622
01:19:09,040 --> 01:19:10,207
[Tianyuan Cauldron]
hindi makakarating dito ng maaga ang mga kapatid ko.

1623
01:19:10,207 --> 01:19:11,124
[Tianyuan Cauldron]
Sa pagkakataong ito,

1624
01:19:11,124 --> 01:19:13,457
[Tianyuan Cauldron]
Ako mismo ang mangunguna sa pamamaril

1625
01:19:13,457 --> 01:19:13,499
[Tianyuan Cauldron]
sa mga dragon.

1626
01:19:13,499 --> 01:19:15,874
[Tianyuan Cauldron]
sa mga dragon.

1627
01:19:15,874 --> 01:19:17,040
Nezha,

1628
01:19:17,040 --> 01:19:19,999
Ipaglalaban kita sa tabi ko?

1629
01:19:19,999 --> 01:19:22,540
Balik muna ako sa Chentang Pass.

1630
01:19:22,540 --> 01:19:25,290
Pagkatapos ay maghihiganti tayo sa Dragon King.

1631
01:19:25,290 --> 01:19:26,582
OK.

1632
01:19:26,582 --> 01:19:28,540
Sa iyong pambihirang kakayahan sa pakikipaglaban,

1633
01:19:28,540 --> 01:19:32,874
malaki ang maitutulong mo sa pagsira sa Dragon Palace.

1634
01:19:50,874 --> 01:19:52,332
binayaran ko na

1635
01:19:53,749 --> 01:19:54,874
lahat ng utang ko sayo.

1636
01:19:55,957 --> 01:19:57,082
Teka.

1637
01:19:57,082 --> 01:19:58,415
Maghintay hanggang sa maibalik ang aking katawan.

1638
01:19:58,415 --> 01:19:59,707
Sabay tayong pumunta sa Dragon Palace, okay?

1639
01:19:59,707 --> 01:20:01,415
Alam mo na kung ano ang gagawin ko.

1640
01:20:02,624 --> 01:20:05,207
Ang pagsama mo doon ay magpapahirap lamang.

1641
01:20:07,165 --> 01:20:09,707
Sa susunod na pagkikita natin,

1642
01:20:10,207 --> 01:20:12,540
ito ay magiging bilang mga kalaban, hindi mga kaibigan.

1643
01:20:14,290 --> 01:20:14,999
Ugh...

1644
01:20:14,999 --> 01:20:16,165
Karma naman eh.

1645
01:20:20,457 --> 01:20:21,540
Hindi, hindi ka maaaring umalis!

1646
01:20:22,290 --> 01:20:24,332
Magkakalat ang iyong kaluluwa bago ka makarating sa Dragon Palace.

1647
01:20:29,124 --> 01:20:30,874
Nine-Dragon Fire Trap!

1648
01:20:38,290 --> 01:20:39,790
Huminahon ka ha?

1649
01:20:39,790 --> 01:20:40,540
Pupunta ngayon

1650
01:20:40,540 --> 01:20:42,374
walang magbabago.

1651
01:20:43,124 --> 01:20:44,374
Iwan mo na ako.

1652
01:20:46,874 --> 01:20:49,165
Nangako ako kay Nezha na ililigtas kita kahit anong mangyari.

1653
01:20:59,040 --> 01:21:01,415
Pah! Pah!

1654
01:21:01,415 --> 01:21:03,457
Nakakasakal!

1655
01:21:34,332 --> 01:21:39,124
[Relic ng Dragon Palace]

1656
01:21:56,290 --> 01:21:58,332
sino nandyan?

1657
01:21:58,332 --> 01:22:01,332
Ako si Immortal Wuliang ng Chan Sect.

1658
01:22:01,332 --> 01:22:02,415
Ao Guang,

1659
01:22:02,415 --> 01:22:03,749
inaamin mo ba ang iyong kasalanan?

1660
01:22:05,624 --> 01:22:06,874
Kaya,

1661
01:22:06,874 --> 01:22:08,499
nalaman mo na?

1662
01:22:08,499 --> 01:22:09,374
Ay

1663
01:22:09,374 --> 01:22:11,165
Buhay pa ba si Ao Bing?

1664
01:22:11,165 --> 01:22:12,540
Tatanggapin ko kahit anong parusa ang ibigay mo,

1665
01:22:12,540 --> 01:22:14,499
ngunit mangyaring iligtas ang aking anak.

1666
01:22:14,499 --> 01:22:16,082
Kalokohan!

1667
01:22:16,082 --> 01:22:19,707
Inutusan ng Court of Heaven ang iyong angkan na sugpuin ang mga halimaw sa dagat.

1668
01:22:19,707 --> 01:22:21,540
Sa halip, nakipagsabwatan ka sa kanila

1669
01:22:21,540 --> 01:22:23,957
at kinatay ang Chentang Pass.

1670
01:22:23,957 --> 01:22:25,207
Chentang Pass?

1671
01:22:25,207 --> 01:22:28,082
Ang mga dragon ay nakagawa ng isang hindi mapapatawad na krimen.

1672
01:22:28,082 --> 01:22:28,707
ngayon,

1673
01:22:28,707 --> 01:22:31,624
ibibigay ang hustisya.

1674
01:22:48,707 --> 01:22:50,374
Sa paligid ng lupa at kalangitan ng liwanag.

1675
01:22:50,374 --> 01:22:52,040
Ilabas ang kapangyarihan nang walang hangganang lakas.

1676
01:22:52,040 --> 01:22:53,874
Hayaang tumaas ang Tianyuan, tumayo nang mataas.

1677
01:22:53,874 --> 01:22:56,374
Magharing pinakamataas sa kanilang lahat.

1678
01:22:56,374 --> 01:22:57,790
Buksan ang kaldero!

1679
01:23:27,915 --> 01:23:29,707
Ipakita ang iyong sarili!

1680
01:23:32,874 --> 01:23:35,999
Ano ang ginawa mo sa Chentang Pass?

1681
01:23:35,999 --> 01:23:37,499
Hindi ba sinabi sa amin ni kuya

1682
01:23:37,499 --> 01:23:39,707
para sundin ang utos ni Master Shen?

1683
01:23:40,082 --> 01:23:42,207
Shen Gongbao?!

1684
01:23:51,874 --> 01:23:53,957
Napansin mo ba ang nangyayari sa itaas natin?

1685
01:23:53,957 --> 01:23:56,707
Siguro dapat kang tumuon sa kasalukuyan.

1686
01:23:58,749 --> 01:23:59,582
aking hari,

1687
01:23:59,582 --> 01:24:00,790
hindi tayo pwedeng maupo dito at maghintay na mamatay!

1688
01:24:00,790 --> 01:24:02,082
Kung pupunta ako sa labanan,

1689
01:24:02,082 --> 01:24:03,415
ang Suppression Seal ay...

1690
01:24:03,415 --> 01:24:04,415
Iwan mo na yan sa amin.

1691
01:24:04,415 --> 01:24:05,374
Pinagsasama ang lahat ng ating kapangyarihan,

1692
01:24:05,374 --> 01:24:07,332
kaya natin itong hawakan nang matagal.

1693
01:24:08,040 --> 01:24:09,415
ayos lang.

1694
01:24:23,790 --> 01:24:26,124
Sapat na ako!

1695
01:24:36,040 --> 01:24:37,082
Kawawang demonyo ka!

1696
01:24:47,999 --> 01:24:52,040
Ito ay isang beses sa isang milenyo na pagkakataon para sa paghihiganti.

1697
01:24:52,040 --> 01:24:54,332
Lumayas sa purgatoryo!

1698
01:24:54,332 --> 01:24:56,290
Wasakin ang Dragon Palace!

1699
01:26:28,874 --> 01:26:30,540
Talim ng Kaluluwa!

1700
01:26:50,957 --> 01:26:51,749
Matandang tanga!

1701
01:26:51,749 --> 01:26:52,624
Tikman mo ang aking espada!

1702
01:27:08,082 --> 01:27:09,707
Naglalabas ng demonyong enerhiya tulad nito...

1703
01:27:09,707 --> 01:27:11,957
hindi ka ba natatakot na ilantad ang iyong pagkatao?

1704
01:27:11,957 --> 01:27:13,915
sabi ko sayo,

1705
01:27:13,915 --> 01:27:16,624
kung nangahas kang saktan ang Chentang Pass,

1706
01:27:16,624 --> 01:27:20,415
Wawasakin ko ang iyong palasyo sa PIECES!

1707
01:27:24,832 --> 01:27:25,665
Sabihin mo sa akin!

1708
01:27:25,665 --> 01:27:27,499
Patay na ba si Ao Bing?

1709
01:28:32,374 --> 01:28:34,582
Ilipat! Out of my way!

1710
01:29:10,082 --> 01:29:11,207
Bumangon ka!

1711
01:30:21,707 --> 01:30:23,707
May death wish ka ba?

1712
01:30:23,707 --> 01:30:27,040
Tingnan natin kung gaano katagal kaya ng katawan mo.

1713
01:30:27,040 --> 01:30:28,874
Wala akong pakialam kung mabubuhay ako o mamatay.

1714
01:30:28,874 --> 01:30:31,207
Basta patay ka!

1715
01:30:49,207 --> 01:30:51,082
Ngayon na ang oras!

1716
01:31:09,332 --> 01:31:11,415
Tingnan mo ang ginawa mo!

1717
01:31:11,415 --> 01:31:14,874
Ang annihilation for all ba talaga ang gusto mo?

1718
01:31:17,540 --> 01:31:18,874
Ang mga tanikala.

1719
01:31:25,457 --> 01:31:28,749
Kahit ang Eastern Sea Dragon King ay hindi kayang pantayan ang iyong kapangyarihan.

1720
01:31:28,749 --> 01:31:31,249
Tama naman ako.

1721
01:31:31,249 --> 01:31:35,207
Ikaw ang eksaktong kailangan ng Chan Sect.

1722
01:31:35,207 --> 01:31:38,374
Ginugol ng iyong mga magulang ang kanilang buhay sa pakikipaglaban sa kasamaan.

1723
01:31:38,374 --> 01:31:39,374
Mula ngayon,

1724
01:31:39,374 --> 01:31:42,374
dapat mong ipagpatuloy ang kanilang pamana

1725
01:31:42,374 --> 01:31:45,999
at alisin ang lahat ng mga demonyo.

1726
01:31:46,540 --> 01:31:49,207
Hayaan mong ipaghiganti ko ang iyong pagkawala

1727
01:31:49,207 --> 01:31:51,540
sa pamamagitan ng paggawa ng mga masasamang dragon na ito sa mga tabletas.

1728
01:31:51,915 --> 01:31:53,332
Escort mo ako!

1729
01:31:53,332 --> 01:31:54,207
Oo, master!

1730
01:32:41,624 --> 01:32:42,499
Nezha!

1731
01:32:42,999 --> 01:32:45,040
Nezha!

1732
01:32:45,290 --> 01:32:45,999
Nezha!

1733
01:32:46,790 --> 01:32:47,915
Nezha!

1734
01:32:48,165 --> 01:32:48,832
Nezha!

1735
01:32:49,374 --> 01:32:50,124
Tatay!

1736
01:32:50,332 --> 01:32:51,374
Nezha!

1737
01:32:51,374 --> 01:32:52,165
Nanay!

1738
01:32:52,499 --> 01:32:53,165
Nezha!

1739
01:32:54,332 --> 01:32:55,540
Nezha!

1740
01:33:00,040 --> 01:33:01,999
Anak, ayos ka lang ba?

1741
01:33:01,999 --> 01:33:03,540
Ang iyong katawan...

1742
01:33:03,540 --> 01:33:06,874
ako... ako...

1743
01:33:06,874 --> 01:33:08,124
Alam na nila

1744
01:33:08,124 --> 01:33:09,665
tungkol sa inyo ni Ao Bing.

1745
01:33:10,999 --> 01:33:13,249
ako... ako...

1746
01:33:13,249 --> 01:33:15,582
akala ko...

1747
01:33:15,582 --> 01:33:20,624
Hindi na kita makikita.

1748
01:33:28,374 --> 01:33:29,957
Nag-spell pa rin si Master.

1749
01:33:29,957 --> 01:33:33,040
Kailangan nating bumili ng maraming oras hangga't maaari.

1750
01:33:33,040 --> 01:33:33,707
Nezha,

1751
01:33:33,707 --> 01:33:35,665
hindi ang tatay ko ang nakapatay ng Chentang Pass.

1752
01:33:37,082 --> 01:33:38,832
Ang tunay na salarin

1753
01:33:38,832 --> 01:33:40,707
ay siya, ang Imortal na Wuliang!

1754
01:33:59,540 --> 01:34:00,207
Shieldos!

1755
01:34:48,582 --> 01:34:50,040
Mga dragon?

1756
01:34:50,040 --> 01:34:51,499
kapatid,

1757
01:34:51,583 --> 01:34:54,458
kanina pa.

1758
01:34:54,458 --> 01:34:56,875
bakit ka nandito?

1759
01:34:57,958 --> 01:34:58,750
Shen Gongbao,

1760
01:34:58,750 --> 01:35:00,333
nakipagsabwatan ka sa mga dragon.

1761
01:35:00,333 --> 01:35:01,583
Anong balak mo?

1762
01:35:01,583 --> 01:35:04,000
Ako dapat ang nagtatanong... nagtatanong sayo.

1763
01:35:04,000 --> 01:35:05,458
Nahuli mo ang aking ama.

1764
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
Anong balak mo?

1765
01:35:07,666 --> 01:35:10,125
Sinong nagsabing binihag ko ang iyong ama?

1766
01:35:10,125 --> 01:35:12,208
Ikaw lang ang nakakaalam ng sitwasyon ng pamilya ko.

1767
01:35:12,208 --> 01:35:14,250
Kung hindi ka nagbigay ng utos,

1768
01:35:14,250 --> 01:35:17,875
bakit hahabulin ni Nezha at ng mga Demon Hunter ang aking ama?

1769
01:35:17,875 --> 01:35:20,333
At ang sugat ng palaso ng aking nakababatang kapatid...

1770
01:35:20,333 --> 01:35:22,291
Siya ay malinaw

1771
01:35:22,291 --> 01:35:25,500
binaril ng iyong alagad, Deero!

1772
01:35:29,833 --> 01:35:33,666
Nandiyan ang talento na kinuha ko sa aking sarili.

1773
01:35:33,666 --> 01:35:36,958
Walang dumaan sa iyo.

1774
01:35:38,291 --> 01:35:41,583
Nagawa mo na ang iyong maruming gawain sa loob ng maraming taon

1775
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Tiyak na mahulaan ko ang iyong layunin dito

1776
01:35:43,333 --> 01:35:45,666
naglalagay ng palabas sa Chentang Pass.

1777
01:35:45,666 --> 01:35:49,333
Sinusubukan mong i-frame... i-frame ang mga dragon, hindi ba?

1778
01:35:49,333 --> 01:35:53,416
Ganito ba ang igaganti mo sa akin, iyong kapatid at tagapagturo?

1779
01:35:53,416 --> 01:35:56,708
Lagi mong ginagamit... ginamit mo ako para sa iyong kapakanan.

1780
01:35:56,708 --> 01:35:58,041
Sa pagitan mo at ako,

1781
01:35:58,041 --> 01:35:59,750
may sama ng loob, hindi pasasalamat.

1782
01:36:01,500 --> 01:36:04,333
Maaari ba kitang maging interesado sa isang deal,

1783
01:36:04,333 --> 01:36:05,583
Master Immortal?

1784
01:36:06,416 --> 01:36:09,291
Bilang tagapangasiwa ng Yu Xu Palace,

1785
01:36:09,291 --> 01:36:13,666
dapat alam mo ang spell para masira ang Sea-Stabilizing Chains.

1786
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
ginagawa ko.

1787
01:36:15,333 --> 01:36:16,708
Kaya ano?

1788
01:36:16,708 --> 01:36:18,583
Ikaw... magrerebelde ka?

1789
01:36:18,583 --> 01:36:21,375
Isang libong taon na ang nakalilipas, magkasama kaming apat na lumaban sa celestial realm.

1790
01:36:21,375 --> 01:36:22,791
Sino ang nagtaksil sa atin noon at

1791
01:36:22,791 --> 01:36:24,166
itinapon tayo sa purgatoryo?

1792
01:36:24,166 --> 01:36:26,750
Ngayon ay hinahabol ni Wuliang si Ao Guang,

1793
01:36:26,750 --> 01:36:28,375
at iyon mismo ang gusto namin.

1794
01:36:28,833 --> 01:36:32,708
Matagal ko nang narinig na ang Immortal Wuliang ay nagre-recruit ng mga talento nang walang bias.

1795
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
Naniniwala ako na alam mo kung ano ang maaari naming gawin.

1796
01:36:36,166 --> 01:36:38,791
Kung mapalaya mo kami sa purgatoryo

1797
01:36:38,791 --> 01:36:40,666
at tulungan kaming makamit ang imortalidad,

1798
01:36:40,666 --> 01:36:43,333
handa kaming ialay ang aming abang serbisyo.

1799
01:36:43,333 --> 01:36:46,958
Dagdag pa ang sikreto ng Spirit Pearl at ng Demon Orb.

1800
01:36:46,958 --> 01:36:48,541
Ang Spirit Pearl at ang Demon Orb?

1801
01:36:48,541 --> 01:36:49,458
Nakakaawa!

1802
01:36:49,458 --> 01:36:52,791
Aba... nasaan ang gulugod mo? Ang iyong kalooban na lumaban?

1803
01:36:52,791 --> 01:36:54,958
Bata pa tayo at ignorante!

1804
01:36:57,000 --> 01:36:59,458
Isang libong taong pagkakakulong

1805
01:37:00,041 --> 01:37:02,625
ay nagturo sa amin tungkol sa mga patakaran

1806
01:37:02,958 --> 01:37:05,083
at ang mga namumuno.

1807
01:37:06,333 --> 01:37:07,625
Matalino.

1808
01:37:07,625 --> 01:37:09,666
Pero napaka unpredictable mo.

1809
01:37:09,666 --> 01:37:11,583
Paano kita pagkakatiwalaan?

1810
01:37:11,583 --> 01:37:14,458
Maliban kung hayaan mo akong ilagay sa iyo ...

1811
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
Payag kami.

1812
01:37:25,916 --> 01:37:27,625
Ang tatlong dragon ay kusang sumang-ayon

1813
01:37:27,625 --> 01:37:30,000
upang hayaan silang magsumpa si Wuliang.

1814
01:37:30,000 --> 01:37:31,750
Kung nangahas silang sumuway sa hinaharap,

1815
01:37:31,750 --> 01:37:34,666
Maaaring kitilin ni Wuliang ang kanilang buhay anumang oras.

1816
01:37:35,541 --> 01:37:37,916
Habang nakalagay ang sumpa, tinupad ni Wuliang ang kanyang pangako,

1817
01:37:37,916 --> 01:37:40,583
pagpapalaya sa kanila mula sa Sea-Stabilizing Chains.

1818
01:37:41,750 --> 01:37:43,750
Sa tuwing matutuklasan ang isang malakas na puwersa,

1819
01:37:43,750 --> 01:37:45,000
Si Wuliang ang nag-orden ng mga patayan,

1820
01:37:45,000 --> 01:37:45,958
mga frame na kapangyarihan,

1821
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
at nagpadala ng mga tropa para hulihin sila.

1822
01:37:48,291 --> 01:37:49,750
Patutunayan iyon ni Shen Gongbao

1823
01:37:49,750 --> 01:37:52,958
marami na siyang nagawang gawain para kay Wuliang

1824
01:37:52,958 --> 01:37:55,458
kapalit ng pagkakataong sumali sa Chan Sect.

1825
01:37:56,333 --> 01:37:59,291
Sa pagkakataong ito, sinira ni Wuliang ang Chentang Pass

1826
01:37:59,291 --> 01:38:01,666
at binalangkas ang mga dragon ng Eastern Sea.

1827
01:38:01,666 --> 01:38:03,333
Gaya ng gusto ng tadhana,

1828
01:38:03,333 --> 01:38:05,208
natapos niyang recruit ang tatlong dragon king.

1829
01:38:05,208 --> 01:38:06,500
At mula sa kanila,

1830
01:38:06,500 --> 01:38:09,083
nalaman niya ang sikreto ng Demon Orb at ng Spirit Pearl.

1831
01:38:10,708 --> 01:38:11,708
pagkatapos noon,

1832
01:38:11,708 --> 01:38:15,333
sadyang iniwan nila ang dalawang clueless survivors

1833
01:38:15,333 --> 01:38:18,333
para sabihin kay Yu Xu Palace ang nangyari.

1834
01:38:40,166 --> 01:38:42,125
Nang walang makitang pag-asa na makalusot,

1835
01:38:42,125 --> 01:38:43,958
Nakaisip si Shen Gongbao ng isang plano.

1836
01:38:43,958 --> 01:38:46,416
Siya ay may Yaksha petrify sa amin,

1837
01:38:46,416 --> 01:38:48,916
tapos itago mo kami sa mga imburnal.

1838
01:38:48,916 --> 01:38:52,375
Pagkatapos ay naghintay si Yaksha ng tamang oras para buhayin kami.

1839
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
At ikaw?

1840
01:38:53,833 --> 01:38:55,666
Wala na ang mga pamilya ko.

1841
01:38:56,125 --> 01:38:57,791
Wala na akong mahawakan.

1842
01:39:01,625 --> 01:39:02,958
doon!

1843
01:39:18,916 --> 01:39:20,791
Ang mga demonyong nahuli ng mga Demon Hunter

1844
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
hindi, gaya ng iniisip ng mga tagalabas,

1845
01:39:22,791 --> 01:39:26,333
na reporma sa Yu Xu Palace.

1846
01:39:26,333 --> 01:39:29,875
Sa halip, sila ay itinapon sa Tianyuan Cauldron ni Wuliang,

1847
01:39:29,875 --> 01:39:31,416
pino sa mga tabletas ng imortalidad

1848
01:39:31,416 --> 01:39:33,625
upang palakasin ang kapangyarihan ng Chan Sect.

1849
01:39:33,958 --> 01:39:35,000
kapatid,

1850
01:39:35,000 --> 01:39:37,708
paano ka makakagawa ng mga ganitong kalupitan?

1851
01:39:37,708 --> 01:39:38,416
Paano...

1852
01:39:38,416 --> 01:39:39,750
Paano mo haharapin ang aming panginoon

1853
01:39:39,750 --> 01:39:41,875
matapos ipagkanulo ang mga aral na ating natanggap?

1854
01:39:41,875 --> 01:39:45,041
Ngayong alam mo na ang ginawa ni Wuliang,

1855
01:39:45,041 --> 01:39:46,958
dapat tumigil ka na bago pa huli ang lahat.

1856
01:39:46,958 --> 01:39:48,500
Ibalik mo siya sa palasyo

1857
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
upang harapin ang parusa mula sa Kataas-taasang Panginoon.

1858
01:39:57,375 --> 01:40:00,625
Ang mga Demon Hunter ay personal na sinanay ni Master Wuliang.

1859
01:40:00,625 --> 01:40:03,583
Sa palagay mo ba ang ilang mga salita ay magpapabalik sa atin laban sa kanya?

1860
01:40:04,708 --> 01:40:05,958
Kaya,

1861
01:40:05,958 --> 01:40:08,250
Nagkamali ako tungkol sa mga dragon.

1862
01:40:12,125 --> 01:40:13,666
Hayaan mo sila!

1863
01:40:31,500 --> 01:40:32,333
Hayaan mo akong tumulong.

1864
01:40:57,416 --> 01:40:58,875
Pinagtaksilan mo kami?

1865
01:40:58,875 --> 01:41:00,583
Natutunan namin iyon sa iyo, Kuya.

1866
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
Noon, upang protektahan ang ating uri,

1867
01:41:03,041 --> 01:41:04,625
Wala akong choice!

1868
01:41:04,625 --> 01:41:07,541
Well, para maprotektahan ang sarili ko ngayon,

1869
01:41:08,041 --> 01:41:09,875
hindi rin ako.

1870
01:41:10,708 --> 01:41:12,041
Aking Hari, hintayin mo kami!

1871
01:41:12,041 --> 01:41:13,208
Huwag mo kaming iwan!

1872
01:41:13,208 --> 01:41:14,625
Aking Hari, isama mo kami!

1873
01:41:14,625 --> 01:41:16,291
Aking Hari! Aking Hari!

1874
01:41:21,416 --> 01:41:23,125
Sold out na kayong lahat!

1875
01:41:32,416 --> 01:41:33,958
Dragon King ng Southern Sea.

1876
01:41:37,958 --> 01:41:39,375
Dragon King ng Northern Sea.

1877
01:41:43,708 --> 01:41:45,125
Reyna ng Kanlurang Dagat.

1878
01:41:45,125 --> 01:41:46,708
[Ao Qin, Ao Run, Ao Shun]

1879
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
pamangkin,

1880
01:41:57,750 --> 01:41:59,458
oras na ng laro kasama ang iyong pangalawang tiyuhin.

1881
01:42:10,416 --> 01:42:10,875
Kunin mo ang aking sibat!

1882
01:42:18,125 --> 01:42:19,958
Kunin mo ang aking palakol!

1883
01:42:22,125 --> 01:42:23,208
Kunin mo ang gulong ko!

1884
01:42:56,458 --> 01:42:57,750
Dalhin ang aking gulong beses ng isang daan!

1885
01:42:57,750 --> 01:42:58,541
Dalawang daan!

1886
01:42:58,541 --> 01:42:59,458
Tatlong daan!

1887
01:43:06,000 --> 01:43:07,333
Tama na, ha?

1888
01:43:07,333 --> 01:43:08,500
Hindi pwede!

1889
01:43:08,500 --> 01:43:09,458
Hindi ganoon karami.

1890
01:43:10,208 --> 01:43:11,125
Hindi pa rin stable ang katawan mo.

1891
01:43:11,125 --> 01:43:11,958
Huwag mong ubusin ang iyong sarili.

1892
01:43:11,958 --> 01:43:13,375
Para sa aking mga pagkakamali,

1893
01:43:13,375 --> 01:43:16,541
Ibibigay ko ang aking buhay para sa pagpapalaya sa mga dragon.

1894
01:43:17,666 --> 01:43:19,833
Bata at mabisyo.

1895
01:43:21,125 --> 01:43:23,333
Hayaan mo akong magsaya kasama ka, maliit.

1896
01:43:54,750 --> 01:43:55,583
Nang-aapi sa mga bata,

1897
01:43:55,583 --> 01:43:56,916
walanghiya at hamak!

1898
01:44:06,625 --> 01:44:07,791
Hoy!

1899
01:44:07,791 --> 01:44:09,125
Ang lakas ng loob mong saktan ang kapatid ng iyong amo!

1900
01:44:09,125 --> 01:44:10,083
Nang-aapi sa isang tiyuhin,

1901
01:44:10,083 --> 01:44:11,000
kumain ng buko!

1902
01:44:49,958 --> 01:44:50,791
Hindi ito gagawin.

1903
01:44:50,791 --> 01:44:51,333
Ang gulo.

1904
01:44:52,125 --> 01:44:53,166
Pagkatapos ay gawin itong mas magulo.

1905
01:44:53,166 --> 01:44:54,458
Paano ang tungkol sa ilang singaw?

1906
01:44:55,333 --> 01:44:55,958
Oo naman.

1907
01:44:59,458 --> 01:45:00,375
Ibaba mo sila!

1908
01:45:07,791 --> 01:45:09,666
Mag-ingat sa mga palihim na pag-atake.

1909
01:45:16,791 --> 01:45:18,625
Ayan ka na.

1910
01:45:20,458 --> 01:45:22,000
Mag-ingat, ako ito!

1911
01:45:22,000 --> 01:45:22,958
Kuya?

1912
01:45:22,958 --> 01:45:24,583
Sorry, sorry.

1913
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
Nezha!

1914
01:45:28,125 --> 01:45:29,000
Ah!

1915
01:45:31,458 --> 01:45:32,458
Sorpresa!

1916
01:45:32,458 --> 01:45:33,416
Ha ha!

1917
01:45:33,541 --> 01:45:34,708
Transformation Spell?

1918
01:45:41,375 --> 01:45:42,458
Baliw ka ba?

1919
01:45:42,458 --> 01:45:43,791
Hindi mo ako maloloko.

1920
01:45:45,875 --> 01:45:46,625
ha?

1921
01:45:47,416 --> 01:45:48,125
Sino sa inyo...

1922
01:45:48,500 --> 01:45:48,958
Code.

1923
01:45:48,958 --> 01:45:50,291
Nagtitinda siya ng mga kabibi sa tabing dagat.

1924
01:45:50,625 --> 01:45:51,625
ano?

1925
01:45:51,625 --> 01:45:52,708
Hindi mo alam ang code.

1926
01:45:52,708 --> 01:45:53,625
Impostor!

1927
01:45:55,208 --> 01:45:56,875
So impostor ka talaga!

1928
01:46:02,041 --> 01:46:03,541
Hindi kapani-paniwala!

1929
01:46:09,750 --> 01:46:10,958
Nagsisilbi sa iyo ng tama.

1930
01:46:12,000 --> 01:46:12,958
ha?

1931
01:46:12,958 --> 01:46:13,708
Code.

1932
01:46:13,708 --> 01:46:19,791
Eh... nagtitinda siya ng mga kampana sa malaking balon?

1933
01:46:19,791 --> 01:46:20,375
Mali!

1934
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
Ito ay "nagbebenta siya ng mga kabibi sa tabi ng dalampasigan

1935
01:46:23,000 --> 01:46:25,291
at ang mga shell na ibinebenta niya ay tiyak na amoy”.

1936
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
Ako ang tunay!

1937
01:46:26,541 --> 01:46:28,958
Bakit hindi ko alam ang code na ito?

1938
01:46:28,958 --> 01:46:30,458
Kakagawa lang namin!

1939
01:46:32,333 --> 01:46:34,000
Hindi mo ba mapadali?

1940
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
Sobrang hirap!

1941
01:46:37,916 --> 01:46:39,541
Idiot ka!

1942
01:46:39,541 --> 01:46:40,208
umalis ka na!

1943
01:46:40,208 --> 01:46:41,041
Impostor!

1944
01:46:41,041 --> 01:46:42,458
Ako ang tunay na Ao Shun!

1945
01:46:42,458 --> 01:46:43,958
Crap! Hindi mo alam ang code!

1946
01:46:43,958 --> 01:46:45,291
ikaw din!

1947
01:46:46,208 --> 01:46:46,916
totoo yan.

1948
01:46:46,916 --> 01:46:48,708
Ibig sabihin impostor din ako?

1949
01:46:50,041 --> 01:46:51,708
Aking kabutihan.

1950
01:46:51,916 --> 01:46:53,208
Tai Chi dumadaloy sa pagkakaisa banal.

1951
01:46:53,208 --> 01:46:54,458
Limang elemento ang perpektong nakahanay.

1952
01:46:54,458 --> 01:46:55,916
Ang tunay na apoy ni Samadhi ay nag-aapoy sa ginto.

1953
01:46:55,916 --> 01:46:57,208
Isang perpektong tableta, ang kapangyarihan nitong magbuka.

1954
01:46:57,208 --> 01:46:59,833
Mabilis at Pagtaas!

1955
01:47:27,291 --> 01:47:28,791
Bakit takot na takot ka?

1956
01:47:28,791 --> 01:47:32,791
Naliligo kami noon sa lava na parang wala lang.

1957
01:47:32,791 --> 01:47:34,541
Mainit! Mainit!

1958
01:47:37,083 --> 01:47:37,750
Ay hindi!

1959
01:47:37,750 --> 01:47:39,875
Ito ang tunay na apoy ng Samadhi.

1960
01:47:41,791 --> 01:47:43,208
Ano ang tinitingnan mo?

1961
01:47:43,208 --> 01:47:45,958
Kung sinuman ang dapat kumain nito, ako iyon!

1962
01:47:48,958 --> 01:47:50,666
Yum.

1963
01:47:54,958 --> 01:47:56,291
Bitawan mo ang aking ama!

1964
01:47:57,125 --> 01:47:57,708
Hyah!

1965
01:47:57,708 --> 01:47:58,458
I-freeze!

1966
01:48:09,791 --> 01:48:11,625
Napakagandang Perlas ng Espiritu!

1967
01:48:11,625 --> 01:48:14,958
Perpektong tugma para sa Demon Orb.

1968
01:48:16,166 --> 01:48:17,125
Ao Bing!

1969
01:48:19,458 --> 01:48:20,375
Hyah!

1970
01:48:20,625 --> 01:48:21,125
I-freeze!

1971
01:48:33,000 --> 01:48:33,458
Ah!

1972
01:48:33,458 --> 01:48:34,958
Ang Sumpa na Nakatusok sa Puso.

1973
01:48:35,291 --> 01:48:39,125
Dahil alam ko na ang tunay mong pagkatao,

1974
01:48:39,125 --> 01:48:42,625
paanong wala akong backup plan?

1975
01:48:44,625 --> 01:48:45,458
Imposible.

1976
01:48:45,458 --> 01:48:46,791
Medyo kumplikado ang sumpa na iyon.

1977
01:48:46,791 --> 01:48:48,958
Kailan mo itinapon ito?

1978
01:48:49,708 --> 01:48:50,791
Oh...

1979
01:48:50,791 --> 01:48:53,333
Kaya naman natagalan ang Ascension Spell.

1980
01:48:53,333 --> 01:48:55,416
May nadulas ka.

1981
01:49:26,250 --> 01:49:27,916
Matanda kang umutot!

1982
01:49:32,000 --> 01:49:33,958
Kahit na ang Demon Orb

1983
01:49:33,958 --> 01:49:38,791
ay hindi malapit nang masira ang Sumpa na Nakatusok sa Puso.

1984
01:49:38,791 --> 01:49:43,500
Isang libong spike ang tumusok sa iyong mga ugat at ugat.

1985
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
Anumang paggalaw na iyong subukan

1986
01:49:45,166 --> 01:49:47,041
magreresulta lamang sa iyong katawan

1987
01:49:47,041 --> 01:49:49,125
napupunit.

1988
01:49:50,166 --> 01:49:54,291
Hindi nakakagulat na wala akong maramdamang buhay na aura.

1989
01:49:54,750 --> 01:49:57,458
Ikaw ay natakot.

1990
01:49:57,458 --> 01:49:58,833
Ngunit narito ka muli ngayon

1991
01:49:58,833 --> 01:50:00,791
sinasaktan lang si Nezha.

1992
01:50:02,791 --> 01:50:04,250
Ang Perlas ng Espiritu

1993
01:50:05,625 --> 01:50:07,333
at ang Demon Orb

1994
01:50:07,916 --> 01:50:10,333
ay mahalagang kayamanan.

1995
01:50:10,333 --> 01:50:14,291
Nais kong tratuhin ka ng mabuti,

1996
01:50:17,166 --> 01:50:19,708
pero ngayon magsisilbi ka na lang bilang pills.

1997
01:50:35,250 --> 01:50:35,916
Ao Bing!

1998
01:50:36,625 --> 01:50:37,291
Ama!

1999
01:50:37,291 --> 01:50:38,041
Ikaw...

2000
01:50:38,041 --> 01:50:39,375
buhay ka pa!

2001
01:50:39,375 --> 01:50:40,375
Ungh!

2002
01:50:40,791 --> 01:50:42,541
It's the Heart-Piercing Curse cast by Wuliang.

2003
01:50:42,541 --> 01:50:44,791
At siya ang pumatay sa Chentang Pass, nag-frame ng mga dragon.

2004
01:50:48,333 --> 01:50:49,125
ama,

2005
01:50:49,125 --> 01:50:50,458
Nalinlang si Nezha.

2006
01:50:50,458 --> 01:50:51,416
Huwag mo siyang sisihin.

2007
01:50:51,416 --> 01:50:52,791
Anuman ang dapat mong gawin, gawin mo sa akin.

2008
01:50:52,791 --> 01:50:54,125
Iwanan mo na ang mga magulang ko dito.

2009
01:50:59,916 --> 01:51:02,166
Ang pagpatay sa iyo ay walang magbabago.

2010
01:51:16,833 --> 01:51:19,416
Lahat tayo ay tiyak na mamamatay dito.

2011
01:51:19,416 --> 01:51:22,083
Kung may nagtatanim pa rin ng sama ng loob,

2012
01:51:23,166 --> 01:51:24,083
maging bisita ko.

2013
01:51:33,000 --> 01:51:34,291
kapatid,

2014
01:51:34,291 --> 01:51:36,458
ang Chan Sect ay may marangal na reputasyon.

2015
01:51:36,458 --> 01:51:40,458
Paano ka makakagawa ng gayong kakila-kilabot na pagkakasala?

2016
01:51:40,458 --> 01:51:41,708
Huwag gumawa ng higit pang mga pagkakamali!

2017
01:51:41,708 --> 01:51:43,458
Bakit hindi ka bumalik at magtapat kay Master?

2018
01:51:43,833 --> 01:51:45,625
Ako ay magsusumamo para sa iyong awa.

2019
01:51:45,625 --> 01:51:46,833
Ikaw...

2020
01:51:46,833 --> 01:51:49,458
Walang pinipiling tanga!

2021
01:51:49,458 --> 01:51:52,625
Kung ang lugar ng mga imortal sa mundo ay ligtas,

2022
01:51:52,625 --> 01:51:55,416
o kung kayong mga walang utang na loob na mga tamad ay kalahating bilang

2023
01:51:55,416 --> 01:51:57,791
masipag gaya ng mga demonyo,

2024
01:51:57,791 --> 01:52:00,625
Hindi sana ako nag-aksaya ng ganito karaming oras at pagsisikap!

2025
01:52:00,625 --> 01:52:02,791
Kahit na humantong ito sa sarili kong kapahamakan

2026
01:52:02,791 --> 01:52:04,458
at kahihiyan,

2027
01:52:04,458 --> 01:52:08,125
Ginawa ko ito para sa walang hanggang dominasyon ng Chan Sect.

2028
01:52:08,125 --> 01:52:09,166
Konsensya ko...

2029
01:52:09,750 --> 01:52:10,500
konsensya...

2030
01:52:10,833 --> 01:52:11,791
konsensya...

2031
01:52:15,416 --> 01:52:17,791
Malinis ang konsensya ko.

2032
01:52:20,916 --> 01:52:22,458
Isa pa tapos na.

2033
01:52:22,458 --> 01:52:24,041
Hindi na siguro ako makakain.

2034
01:52:24,041 --> 01:52:25,125
Dapat mong subukan ang ilan.

2035
01:52:25,125 --> 01:52:26,166
Salamat.

2036
01:52:26,166 --> 01:52:28,625
Kapag tapos na ang aking mga palikpik, dapat mo ring subukan ang ilan.

2037
01:52:28,625 --> 01:52:30,208
Ang mga kuko ay handa na rin.

2038
01:52:30,208 --> 01:52:31,791
Dapat tayong magpalit at magbahagi.

2039
01:52:32,291 --> 01:52:33,375
Anong nangyayari?

2040
01:52:34,416 --> 01:52:36,791
Ang katawan ko...

2041
01:52:38,833 --> 01:52:40,041
Siya ay naging isang tableta!

2042
01:52:40,041 --> 01:52:41,625
Napakabata ko pa.

2043
01:52:41,625 --> 01:52:43,000
ayoko mamatay.

2044
01:52:43,000 --> 01:52:44,666
Hindi, palabasin mo ako.

2045
01:52:44,666 --> 01:52:46,375
Tulong!

2046
01:52:46,375 --> 01:52:47,958
Manatiling kalmado!

2047
01:52:47,958 --> 01:52:49,958
Itutok ang lahat ng iyong enerhiya!

2048
01:52:49,958 --> 01:52:52,625
Kumapit ka hangga't kaya mo.

2049
01:52:59,750 --> 01:53:00,958
Anak!

2050
01:53:00,958 --> 01:53:02,416
Ang iyong kapangyarihan ay higit sa akin.

2051
01:53:02,416 --> 01:53:04,000
Makakalusot ka.

2052
01:53:04,000 --> 01:53:06,291
Kung kaya mong pigilin hanggang sa maglaho ang Sumpa sa Puso,

2053
01:53:06,291 --> 01:53:08,083
magkakaroon ka ng pagkakataong makatakas.

2054
01:53:08,083 --> 01:53:10,500
Ang Sumpa na Nakatusok sa Puso ay tumatagal ng hindi bababa sa anim na oras.

2055
01:53:11,000 --> 01:53:12,291
natatakot ako...

2056
01:53:12,291 --> 01:53:13,916
Hindi ako makakatagal ng ganun katagal.

2057
01:53:19,875 --> 01:53:20,375
aking ginang.

2058
01:53:20,375 --> 01:53:20,916
Nanay!

2059
01:53:20,916 --> 01:53:22,000
Gumising ka nanay.

2060
01:53:22,000 --> 01:53:25,000
Nezha, Nezha?

2061
01:53:26,041 --> 01:53:26,875
Nezha.

2062
01:53:26,875 --> 01:53:28,541
Nandito ako, Nanay.

2063
01:53:28,541 --> 01:53:30,166
Hindi kayo dapat sumuko ni Tatay.

2064
01:53:30,166 --> 01:53:31,541
Huwag kang mag-alala sa amin.

2065
01:53:31,541 --> 01:53:32,791
Subukan mo

2066
01:53:32,791 --> 01:53:34,416
manatiling nakatutok.

2067
01:53:34,416 --> 01:53:35,791
Okay lang ako, Mom.

2068
01:53:35,791 --> 01:53:37,458
Hindi ko nararamdaman ang apoy.

2069
01:53:37,458 --> 01:53:39,541
Walang pumatay sa iyo, bata.

2070
01:53:39,541 --> 01:53:42,125
Kung tama ako,

2071
01:53:42,125 --> 01:53:44,708
apoy ng Demon Orb at ang tunay na apoy ng Samadhi

2072
01:53:44,708 --> 01:53:46,083
magkapareho ang pinanggalingan.

2073
01:53:46,583 --> 01:53:49,916
Kaya hindi ka maaaring saktan ng Tianyuan Cauldron.

2074
01:53:49,916 --> 01:53:50,791
tama yan.

2075
01:53:50,791 --> 01:53:52,541
Ang pagkakamali ko.

2076
01:53:56,000 --> 01:53:57,333
Huwag kang mag-abala.

2077
01:53:57,333 --> 01:53:59,791
Ito lang ang avatar ko.

2078
01:54:01,375 --> 01:54:03,166
Tulad ng pinaghihinalaang, ang Demon Orb

2079
01:54:03,166 --> 01:54:04,791
ay hindi masisira.

2080
01:54:04,791 --> 01:54:09,958
Hindi kataka-taka na kailangan kang sirain ng Kataas-taasang Panginoon gamit ang Poot ng Langit.

2081
01:54:14,125 --> 01:54:16,291
Nezha,

2082
01:54:16,291 --> 01:54:19,583
Nakikita kong mabait kang anak.

2083
01:54:19,583 --> 01:54:22,000
Paano kung bigyan kita ng pagkakataon na patunayan iyon?

2084
01:54:22,000 --> 01:54:23,625
Ang Oblivion Pill.

2085
01:54:24,125 --> 01:54:25,791
Lunukin mo

2086
01:54:25,791 --> 01:54:28,250
at pakakawalan ko ang mga magulang mo.

2087
01:54:28,250 --> 01:54:29,375
ano sabi mo

2088
01:54:29,625 --> 01:54:32,125
Baka ako ay walang awa,

2089
01:54:32,125 --> 01:54:34,791
pero lagi kong tinutupad ang mga pangako ko.

2090
01:54:34,791 --> 01:54:38,583
Kung hindi, lahat ng mga elite ng mga demonyo

2091
01:54:38,583 --> 01:54:40,375
ay hindi nanunumpa ng katapatan sa akin.

2092
01:54:40,375 --> 01:54:42,791
Hangga't nilalamon mo ito,

2093
01:54:42,791 --> 01:54:45,125
Sumusumpa ako sa Langit,

2094
01:54:45,125 --> 01:54:47,041
Hindi ko sasaktan ang mga magulang mo.

2095
01:55:01,958 --> 01:55:03,458
anong ginagawa mo

2096
01:55:03,458 --> 01:55:06,541
Ginagamit ang buhay ng kanyang mga magulang para banta ang isang bata?

2097
01:55:06,541 --> 01:55:08,416
At tinatawag mo ang iyong sarili na isang diyos?

2098
01:55:08,416 --> 01:55:10,125
Ni hindi ka karapatdapat na maging tao.

2099
01:55:12,375 --> 01:55:13,458
Nezha,

2100
01:55:13,458 --> 01:55:14,583
hayaan mo na kami.

2101
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
Dapat kang mabuhay.

2102
01:55:16,833 --> 01:55:18,791
Kumapit hanggang sa maputol ang Sumpa na Nakatusok sa Puso

2103
01:55:18,791 --> 01:55:20,958
o hahanapin ka ng dalawa mong kapatid.

2104
01:55:20,958 --> 01:55:24,375
Akala mo talaga hindi ko kayang patayin ang Demon Orb?

2105
01:55:24,375 --> 01:55:26,708
Sandali lang.

2106
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
Kapag namatay ka na,

2107
01:55:28,125 --> 01:55:31,833
Mayroon akong isang daang paraan para sirain siya.

2108
01:55:36,291 --> 01:55:40,750
Gusto ko lang magkaroon ng makabuluhang kamatayan.

2109
01:55:40,750 --> 01:55:44,333
Bakit hindi mo ako hayaang mamatay?

2110
01:55:44,333 --> 01:55:47,541
Bakit ayaw mo?

2111
01:55:47,541 --> 01:55:50,625
Kung ipagpalit mo ang iyong buhay para sa atin,

2112
01:55:50,625 --> 01:55:54,708
sa tingin mo mabubuhay tayo ng mapayapa?

2113
01:55:56,250 --> 01:55:57,708
Nezha.

2114
01:55:57,708 --> 01:56:00,583
Hindi, nanay.

2115
01:56:00,583 --> 01:56:02,000
Masasaktan ka.

2116
01:56:02,000 --> 01:56:03,208
ayos lang.

2117
01:56:03,208 --> 01:56:06,125
Ito na ang wakas.

2118
01:56:06,125 --> 01:56:09,416
Gusto lang kitang yakapin sa huling pagkakataon.

2119
01:56:09,416 --> 01:56:12,041
Nanay.

2120
01:56:12,041 --> 01:56:16,208
Hindi ko na yata makikitang lumaki ka.

2121
01:56:16,208 --> 01:56:19,000
Mula ngayon,

2122
01:56:19,000 --> 01:56:21,708
kailangan mong tahakin ang sarili mong landas.

2123
01:57:29,791 --> 01:57:33,000
Ako... wala akong silbi.

2124
01:57:33,000 --> 01:57:35,666
Kaya walang kwenta.

2125
01:57:35,666 --> 01:57:38,625
Ipinanganak akong demonyo,

2126
01:57:38,625 --> 01:57:42,333
at lagi kang nagdudulot ng sakit.

2127
01:57:42,333 --> 01:57:43,708
Gusto ko nang husto,

2128
01:57:43,708 --> 01:57:46,500
para ipagmalaki ka.

2129
01:57:52,291 --> 01:57:55,791
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

2130
01:57:55,791 --> 01:57:57,291
pasensya na po.

2131
01:57:57,291 --> 01:57:59,958
Nanay.

2132
01:57:59,958 --> 01:58:03,125
pasensya na po.

2133
01:58:03,125 --> 01:58:06,750
Sa bawat araw na kasama kita,

2134
01:58:06,750 --> 01:58:10,333
Sobrang saya ko.

2135
01:58:10,333 --> 01:58:14,041
Wala akong pakialam

2136
01:58:14,041 --> 01:58:15,791
kung ikaw ay isang imortal

2137
01:58:15,791 --> 01:58:18,291
o isang demonyo.

2138
01:58:18,291 --> 01:58:20,791
Ang alam ko lang

2139
01:58:20,791 --> 01:58:25,625
ikaw ang aking anak.

2140
01:58:25,625 --> 01:58:27,375
Mommy

2141
01:58:27,375 --> 01:58:29,666
ay palaging

2142
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
pag-ibig...

2143
01:59:11,125 --> 01:59:12,708
Nezha, kalmado ka!

2144
01:59:12,708 --> 01:59:13,625
Tumigil ka!

2145
01:59:13,625 --> 01:59:15,333
Mawawasak ang katawan mo!

2146
01:59:58,291 --> 02:00:01,625
Ang Tunay na Apoy ng Samadhi ay nabayaran

2147
02:00:01,625 --> 02:00:03,791
ang apoy na kailangan para sa pagpapanumbalik ng katawan.

2148
02:00:03,791 --> 02:00:05,916
Ang pisikal na anyo ni Nezha

2149
02:00:07,125 --> 02:00:09,791
kumpleto na ngayon!

2150
02:00:24,375 --> 02:00:25,666
tatay,

2151
02:00:26,458 --> 02:00:27,583
alagaan mo si Nanay.

2152
02:00:40,291 --> 02:00:42,708
Tulungan mo akong basagin ang kaldero!

2153
02:01:15,208 --> 02:01:15,916
Ay hindi!

2154
02:01:15,916 --> 02:01:18,208
Sinisipsip nila ang enerhiya ng Tianyuan Cauldron!

2155
02:01:19,416 --> 02:01:22,041
Roota Maxima!

2156
02:01:46,833 --> 02:01:48,791
Mga Demon Hunter, sa aking utos,

2157
02:01:48,791 --> 02:01:50,083
magmartsa!

2158
02:02:45,250 --> 02:02:46,208
ama,

2159
02:02:46,208 --> 02:02:47,791
kailangan mong i-save ang iyong enerhiya para sa proteksyon sa sarili.

2160
02:02:47,791 --> 02:02:49,166
Napaatras na kami

2161
02:02:49,166 --> 02:02:50,833
sa sobrang tagal.

2162
02:02:50,833 --> 02:02:52,250
Akala natin kung ibibigay natin ang lahat,

2163
02:02:52,250 --> 02:02:54,666
pagkatapos ay hahayaan kami ni Wuliang na mabuhay.

2164
02:02:54,666 --> 02:02:57,583
Pero sa huli, gusto pa rin nila kaming patayin.

2165
02:02:57,583 --> 02:03:00,125
Kung yan ang gusto nila,

2166
02:03:00,125 --> 02:03:03,416
tapos lalabanan natin sila hanggang kamatayan!

2167
02:03:03,416 --> 02:03:05,708
Oo, laban tayo!

2168
02:03:05,708 --> 02:03:09,125
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!

2169
02:03:19,291 --> 02:03:21,708
Hindi natin sila mailalabas!

2170
02:04:08,291 --> 02:04:09,791
Huwag sumuko!

2171
02:04:09,791 --> 02:04:11,791
Maghintay ka dyan!

2172
02:04:35,875 --> 02:04:38,291
Gawin mo...

2173
02:04:38,291 --> 02:04:41,625
break na!

2174
02:05:31,541 --> 02:05:32,625
Ang kaldero!

2175
02:05:32,625 --> 02:05:34,041
Aking kaldero!

2176
02:05:34,041 --> 02:05:37,375
Nandiyan ang pundasyon ng Chan Sect!

2177
02:06:32,208 --> 02:06:35,791
Patayin ang lahat ng mga halimaw na ito!

2178
02:06:40,708 --> 02:06:42,666
Atake!

2179
02:07:16,958 --> 02:07:20,416
Mga walang utang na loob na traydor.

2180
02:07:20,416 --> 02:07:21,833
Hindi masabi ang tama sa mali!

2181
02:07:34,583 --> 02:07:36,958
Dumadagundong na Dragon Waves!

2182
02:07:46,833 --> 02:07:49,833
Kaya ang dalawang kampon niya ay halimaw din.

2183
02:07:49,833 --> 02:07:51,625
Mga demonyo, mga imortal,

2184
02:07:51,625 --> 02:07:54,125
lahat ng ito ay bahagi ng iyong panlilinlang!

2185
02:07:54,958 --> 02:07:56,791
Kasuklam-suklam kang mababang buhay.

2186
02:07:56,791 --> 02:07:59,416
Ang lakas ng loob mong kalabanin ako!

2187
02:08:22,458 --> 02:08:26,125
Saksihan ang aking tunay na kapangyarihan!

2188
02:10:20,208 --> 02:10:22,000
bibigyan ko kayong dalawa

2189
02:10:22,000 --> 02:10:23,958
isang huling pagkakataon dahil pinahahalagahan ko ang talento.

2190
02:10:23,958 --> 02:10:25,541
Sumuko na

2191
02:10:25,541 --> 02:10:27,458
at bibigyan kita ng imortalidad.

2192
02:10:27,458 --> 02:10:29,916
Sino ang nagmamalasakit sa imortalidad?

2193
02:10:29,916 --> 02:10:32,125
Demonyo ako lahat.

2194
02:10:32,125 --> 02:10:33,375
Kaya ano?

2195
02:10:36,708 --> 02:10:38,791
Sinasabi mong ikaw ay isang gabay na liwanag,

2196
02:10:38,791 --> 02:10:40,375
ngunit ang ginagawa mo ay binubully ang mahina,

2197
02:10:40,375 --> 02:10:42,625
at magdala ng kaguluhan sa mundo.

2198
02:10:42,625 --> 02:10:45,333
Ikaw ang tunay na kasamaan!

2199
02:10:53,416 --> 02:10:54,916
Mga mangmang,

2200
02:10:54,916 --> 02:10:56,791
ang mga imortal ay namamahala sa mundo.

2201
02:10:56,791 --> 02:10:59,875
Ang pagpanig sa makapangyarihan ang tanging paraan.

2202
02:10:59,875 --> 02:11:01,958
Alinman tanggapin iyon o

2203
02:11:01,958 --> 02:11:04,458
wala kang lugar na mapagtataguan.

2204
02:11:04,458 --> 02:11:06,250
Kung walang daan sa unahan,

2205
02:11:06,250 --> 02:11:08,416
tapos gagawa ako ng landas!

2206
02:11:11,625 --> 02:11:14,291
Kung hindi ako tatanggapin ng mundo,

2207
02:11:14,291 --> 02:11:18,125
babaliktarin ko ang mundo!

2208
02:11:28,125 --> 02:11:28,750
Master!

2209
02:11:30,625 --> 02:11:32,875
Ang mukha ko...

2210
02:11:32,875 --> 02:11:33,750
Ikaw...

2211
02:11:33,750 --> 02:11:37,375
Sinira niyo ang aking Ageless Spell!

2212
02:11:37,625 --> 02:11:39,791
Matandang umutot.

2213
02:11:51,625 --> 02:11:54,708
Ba... balik sa palasyo.

2214
02:12:06,500 --> 02:12:08,291
Hintayin mo ako!

2215
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Plano ng aking ama na pamunuan ang mga dragon

2216
02:12:52,625 --> 02:12:54,375
malalim sa karagatan upang magtago.

2217
02:12:54,375 --> 02:12:55,916
Ngayong nalantad ang iyong pagkakakilanlan,

2218
02:12:55,916 --> 02:12:57,458
bakit hindi ka sumama sa amin?

2219
02:12:58,000 --> 02:12:58,833
Hindi.

2220
02:12:59,750 --> 02:13:01,208
Lagi akong nagtatago

2221
02:13:01,833 --> 02:13:03,250
at tumakas,

2222
02:13:03,250 --> 02:13:05,541
hanggang sa wala ng mapupuntahan.

2223
02:13:05,541 --> 02:13:08,333
Ngayon alam ko na sa wakas kung paano harapin ang mundong ito.

2224
02:13:08,333 --> 02:13:10,333
Si Wuliang ay isa sa pinakamakapangyarihang imortal

2225
02:13:10,333 --> 02:13:12,666
at pinagkakatiwalaan ng Kataas-taasang Panginoon.

2226
02:13:12,666 --> 02:13:14,416
Baka hindi siya madaling mahulog.

2227
02:13:14,416 --> 02:13:16,625
Dagdag pa, ang mga imortal at mga demonyo ay lumalakad sa magkaibang landas,

2228
02:13:16,625 --> 02:13:18,708
parang tubig at apoy.

2229
02:13:18,708 --> 02:13:20,458
Mga imortal, mga demonyo...

2230
02:13:20,458 --> 02:13:24,083
Iyan ay mga dahilan lamang para makontrol ang mga iba.

2231
02:13:25,041 --> 02:13:26,583
Kaya ano?

2232
02:13:26,583 --> 02:13:29,708
Sa tingin mo kaya mong baguhin ang mga bagay?

2233
02:13:33,541 --> 02:13:35,125
Gusto kong subukan.

2234
02:13:37,458 --> 02:13:39,666
Siguro masyado na akong matanda

2235
02:13:39,666 --> 02:13:43,125
upang labanan ang mundo.

2236
02:13:43,125 --> 02:13:44,041
Ao Bing.

2237
02:14:19,708 --> 02:14:21,125
alam ko yun

2238
02:14:21,125 --> 02:14:22,958
kapag nakapagdesisyon ka na,

2239
02:14:22,958 --> 02:14:25,041
lagi mong susundin.

2240
02:14:25,916 --> 02:14:27,166
anak ko,

2241
02:14:27,166 --> 02:14:28,750
sa nakaraan,

2242
02:14:28,750 --> 02:14:30,833
Masyadong malaki ang pabigat ko sa iyo.

2243
02:14:30,833 --> 02:14:31,916
Kahit kailan hindi ko

2244
02:14:31,916 --> 02:14:34,083
nakinig ng mabuti sa iyo.

2245
02:14:34,083 --> 02:14:35,791
humihingi ako ng tawad.

2246
02:14:36,416 --> 02:14:41,125
Gusto ko lang gamitin ang karanasan ko para mabigyan ka ng magandang buhay.

2247
02:14:41,125 --> 02:14:42,291
Ngunit ngayon nakikita ko,

2248
02:14:42,291 --> 02:14:44,041
karanasan ng nakatatandang henerasyon

2249
02:14:44,041 --> 02:14:45,583
ay nakaraan lamang,

2250
02:14:45,583 --> 02:14:47,791
at maaaring hindi tama para sa iyo.

2251
02:14:49,125 --> 02:14:52,291
Dapat mong tahakin ang iyong sariling landas.

2252
02:14:52,791 --> 02:14:54,791
Mula ngayon,

2253
02:14:54,791 --> 02:14:57,541
sundin mo ang puso mo.

2254
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
Alam kong babalik ka.

2255
02:15:30,291 --> 02:15:31,625
Paano?

2256
02:15:32,458 --> 02:15:34,208
Masyado pa kasi kaming bata pareho.

2257
02:15:37,625 --> 02:15:40,458
Masyadong walang muwang para malaman ang hangganan ng mundo.

2258
02:17:32,875 --> 02:17:33,916
Master.

2259
02:17:33,916 --> 02:17:35,208
Ang mukha mo...

2260
02:17:35,208 --> 02:17:36,833
Huwag kang mag-alala.

2261
02:17:36,833 --> 02:17:39,041
Nakatulong si Crana sa paglalagay ng ilang gamot.

2262
02:17:39,333 --> 02:17:40,458
Nang nawasak ang Tianyuan Cauldron,

2263
02:17:40,458 --> 02:17:42,458
Ang Chan Sect ay hindi ang dakilang kapangyarihan na dati.

2264
02:17:42,458 --> 02:17:45,208
Nakagawa kami ng mabigat na kasalanan.

2265
02:17:45,208 --> 02:17:49,416
Dapat tayong kumilos bago bumalik ang Kataas-taasang Panginoon mula sa pag-iisa.

2266
02:17:49,416 --> 02:17:50,041
Halika,

2267
02:17:50,041 --> 02:17:51,833
puntahan natin siya.

2268
02:17:52,083 --> 02:17:54,833
Nakatago ba ng maayos ang holding cell?

2269
02:17:54,833 --> 02:17:56,458
Walang ibang pwedeng pumasok dito.

2270
02:17:56,458 --> 02:17:58,333
Ang cell sa loob ay natatakpan ng spell.

2271
02:17:58,333 --> 02:17:59,291
Ang pinto lang ang mabubuksan

2272
02:17:59,291 --> 02:18:01,541
sa iyo at sa isa pang bantay lamang.

2273
02:18:01,541 --> 02:18:02,750
Mmm.

2274
02:18:09,458 --> 02:18:10,875
Nagbabadya.

2275
02:18:10,875 --> 02:18:12,333
Pag-snooze sa trabaho.

2276
02:18:17,250 --> 02:18:18,458
Ano ang nangyayari?

2277
02:18:18,458 --> 02:18:19,541
Itong pinto

2278
02:18:19,541 --> 02:18:20,583
gumagamit ng facial recognition.

2279
02:18:20,583 --> 02:18:22,583
Nagbago ang iyong hitsura,

2280
02:18:22,583 --> 02:18:24,875
at ang iyong mukha ay kailangang muling ipasok.

2281
02:18:24,875 --> 02:18:26,041
Ulitin ito.

2282
02:18:53,333 --> 02:18:55,625
Ang lakas ng loob mong pagtawanan ako?

2283
02:18:55,625 --> 02:18:57,458
Isinusumpa kitang matulog ng sampung taon.

2284
02:19:04,750 --> 02:19:05,958
naghihirap ka ba,

2285
02:19:05,958 --> 02:19:07,875
Kuya?

2286
02:19:09,416 --> 02:19:11,625
Si kuya ang naghirap.

2287
02:19:11,625 --> 02:19:14,875
Sino ang... bumugbog sa iyo ng ganito?

2288
02:19:14,875 --> 02:19:15,958
Hmph.

2289
02:19:15,958 --> 02:19:20,708
Alam mo ba kung bakit kita orihinal na ni-recruit?

2290
02:19:20,708 --> 02:19:24,208
Nais ko ang iyong pagkakakilanlan ng demonyo

2291
02:19:24,208 --> 02:19:26,458
kaya't sa Digmaang Deification,

2292
02:19:26,458 --> 02:19:30,333
Maaari kong ipagkatiwala sa iyo ang mahahalagang gawain.

2293
02:19:30,333 --> 02:19:31,291
Nagdedelusyon ka!

2294
02:19:33,958 --> 02:19:36,458
[Shen Zhengdao]
Ama

2295
02:19:36,458 --> 02:19:37,791
Huwag kang mag-alala.

2296
02:19:37,791 --> 02:19:39,916
Huminga pa siya.

2297
02:19:39,916 --> 02:19:43,208
Kung hahayaan mo akong sumpain ka,

2298
02:19:43,208 --> 02:19:45,958
tapos mag-enjoy ang tatay mo

2299
02:19:45,958 --> 02:19:48,875
isang mapayapang buhay sa Yu Xu Palace.

2300
02:19:51,333 --> 02:19:53,291
Nandito ang dalawang taong hiniling mo.

2301
02:19:53,291 --> 02:19:55,291
Pag-isipan itong mabuti.

2302
02:20:02,875 --> 02:20:04,125
Hmm?

2303
02:20:05,000 --> 02:20:07,666
Nagkabisa na ang gamot kanina.

2304
02:20:07,666 --> 02:20:08,708
Kung gayon ano ang magagawa natin?

2305
02:20:08,708 --> 02:20:10,666
Sino pa ang makakapagbukas ng pinto?

2306
02:20:16,666 --> 02:20:18,000
Sampung taon...

2307
02:20:25,458 --> 02:20:27,083
Jinzha ng Five Dragon Mountain, Yunxiao Cave.

2308
02:20:27,083 --> 02:20:27,583
[Jinzha]
Jinzha ng Five Dragon Mountain, Yunxiao Cave.

2309
02:20:27,583 --> 02:20:28,166
[Jinzha]
Muzha ng Jiugong Mountain, White Egret Cave.

2310
02:20:28,166 --> 02:20:30,000
[Muzha]
Muzha ng Jiugong Mountain, White Egret Cave.

2311
02:20:30,000 --> 02:20:31,458
Pagsagot sa panawagan na bumalik sa palasyo.

2312
02:20:37,166 --> 02:20:38,166
Master.

2313
02:20:38,166 --> 02:20:39,291
Ihanda ang sarili.

2314
02:20:44,166 --> 02:20:46,375
Dapat sapat na iyon.

2315
02:20:52,250 --> 02:20:53,500
sa tingin ko

2316
02:20:53,500 --> 02:20:54,958
ang kaliwang mata ay hindi sapat na namamaga.

2317
02:20:55,291 --> 02:20:56,625
Ang kanang pisngi ay nangangailangan ng pagsasaayos.

2318
02:20:59,250 --> 02:21:00,208
Teka!

2319
02:21:00,708 --> 02:21:02,458
Ngayon lang ba kayo nagtawanan?

2320
02:21:02,458 --> 02:21:03,416
Hindi ako mangangahas!

2321
02:21:03,416 --> 02:21:04,291
Naghihirap si Master

2322
02:21:04,291 --> 02:21:06,375
at ang puso ko ay sumasakit ng isang daang beses.

2323
02:21:06,375 --> 02:21:06,833
talaga?

2324
02:21:06,833 --> 02:21:08,000
Talagang totoo.

2325
02:21:08,000 --> 02:21:09,166
Saksi ang langit at lupa.

2326
02:21:14,041 --> 02:21:16,041
Okay, tama na.

2327
02:21:26,958 --> 02:21:28,208
sa tingin ko

2328
02:21:28,208 --> 02:21:29,291
nasobrahan namin ito.

2329
02:21:29,291 --> 02:21:30,166
ano?

2330
02:21:30,166 --> 02:21:31,000
ayos lang.

2331
02:21:31,000 --> 02:21:32,500
Maglagay ng gamot at susubukan naming muli.

2332
02:21:33,541 --> 02:21:35,583
Guro, isa kang nakagagawa ng mga dakilang bagay.

2333
02:21:35,583 --> 02:21:37,375
Ito ay para sa kapalaran ng Chan Sect.

2334
02:21:37,375 --> 02:21:38,083
Subukan natin ng ilang ulit.

2335
02:21:38,083 --> 02:21:39,375
Aayusin natin ito sa huli.

2336
02:21:39,375 --> 02:21:39,916
Hulihin mo siya!

2337
02:21:39,916 --> 02:21:40,625
Huwag hayaan siyang tumakbo!

2338
02:21:40,625 --> 02:21:41,083
magmadali,

2339
02:21:41,083 --> 02:21:42,041
lagyan mo ng gamot bilis!

2340
02:21:42,041 --> 02:21:43,291
Gamot!

2341
02:21:43,291 --> 02:21:45,333
Bitawan mo ako!

2342
02:21:48,357 --> 02:21:52,357
Sub ng Filmaholic